KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

bussle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Sep 3, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bussle
"Bussle" came up in a sentence about fashion at the turn of the century. Women wore corsets and "bussles" (as in the gather of fabric at the back of a dress I thnk!)
Many thanks
Andrea
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tournure, bourrelet
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tournure, bourrelet


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-09-03 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bustle ?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-03 08:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Although most bustle gowns covered nearly all of a woman, the shape created by the combination of a bustle and corset (accentuating the rump, waist, ...
en.wikipedia.org/wiki/Bustle - 23k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-03 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un premier cache corset, simple et usuel, impossible à confondre avec un chemisier. ... Or, une femme plus aisée se devait de porter également des tournures ...
lepaondesoie.free.fr/page%20lingerie%20diverse,%20jupons.htm - 22k - En cache - Pages similaires


Histoire du costume, costumes anciens : costume hommes et femmes ...Sous les noms de basquine et de vertugale, le corset et les fausses tournures commencèrent leur interminable règne. Une fois le goût porté aux tailles fines ...
www.france-pittoresque.com/costumes/33.htm - 28k - En



GILOU
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 635

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search