17:30 Sep 9, 2006 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Polymers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Chapman Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | doublure réversible |
| ||
4 | doublure (couture) thermosoudée |
|
doublure réversible Explanation: "Sac réversible Mode 100% ZEN City Casual Chic ... ROXY - Sac ... Sport FEMMEROXY - Sac réversible 1 face fuchsia avec grand motif 'Roxy' + 1 face blanche imprimée pastilles mul" Une proposition. On parle généralement de doublure réversible pour les vêtements, j’espère vous mettre la voie! rotary= tournant, rotatif lining= doublure Reference: http://www.3suisses.be/_fr/sac+mode+adidas+femme |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doublure (couture) thermosoudée Explanation: A rotary welded seam is used to heat seal seams as opposed to a seam sewn by a sewing machine. It can be used on either woven or nonwoven fabrics. So, the seam of a lining would be heat sealed, not the whole lining (you could bond the whole lining, but you wouldn’t use a rotary welding machine to do it with). I found references that included reference to the seam, and one that didn't. Note Miller Weldmaster Corp. has moved its web site from the KudoZ info posted below and they have not yet reposted their website info in French. http://www.weldmaster.com/weldingtech/ http://www.proz.com/kudoz/735644 Machine à souder à mollette - a rotary welding machine # - Zanotti Sacchi Industriali - Tecnique et Innovation Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Plusieurs bottomeuses e tubeuses permettant de réaliser une gamme compléte de sacs ... sac gueule ouverte, avec **doublure polyéthylène thermosoudée** étanche ... www.zanottisacchi.it/web/fr/innovazione.html - Sauver dans Mon Web 1. SAINT JAMES Printemps/Eté 2006 Kabig, Parka, Caban Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Doublure intérieure rayée. Détail de patch brodé St James. Poche intérieure. ... Parka imperméable **(couture thermosoudée).** Capuche intégrée dans le col. ... www.saint-james.fr/kabig-enfant.asp - 57k - En cache - Sauver dans Mon Web 2. combinaison pluie - Kelkoo : Achat au meilleur prix Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ... son originalité lui vient du pan partant de l'épaule et pris dans la couture côté. ... pluie Star de marque ForceOne . - En nylon/Pvc **cousue et thermosoudée. ...** shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_combinaison_pluie.html - Sauver dans Mon Web |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.