KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

per lit washed

French translation: triple point droit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean stitch
French translation:triple point droit
Entered by: C C-H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Sep 11, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Product description
English term or phrase: per lit washed
"A per lit washed tee-shirt, cotton/spandex blend. Has embroidered bean stitch over one colour discharge graphic."

S'agit-il d'une erreur ("perlite" et non "per lit") ?
De +, que comprenez-vous par "bean stitch" ?

D'avance merci
Albertine Lucas
France
Local time: 09:00
triple point droit
Explanation:
Sur le lien internet il y a un schéma du bean stitch ainsi que la description suivante:
A bean stitch consists of forming three stitches between two points primarily used for outlining work. Le point est aussi appelé triple running stitch. Je pense que ce point est ce que l'on appelle le triple point droit ou triple piqure qui est un point de broderie machine.

Aucune idée sur per lit par contre....ca aurait du sens que ce soit "perlite" mais sans conviction.

J'espère avoir un peu aidé...
Selected response from:

C C-H
Australia
Local time: 15:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3triple point droitC C-H


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bean stich
triple point droit


Explanation:
Sur le lien internet il y a un schéma du bean stitch ainsi que la description suivante:
A bean stitch consists of forming three stitches between two points primarily used for outlining work. Le point est aussi appelé triple running stitch. Je pense que ce point est ce que l'on appelle le triple point droit ou triple piqure qui est un point de broderie machine.

Aucune idée sur per lit par contre....ca aurait du sens que ce soit "perlite" mais sans conviction.

J'espère avoir un peu aidé...


    Reference: http://www.amefird.com/Embroidery_Stitch_Matrix.htm
C C-H
Australia
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search