KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

active sportswear

French translation: vêtements pour sports actifs / vêtements d'outdoor / vêtements pour sports extrêmes


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active sportswear
French translation:vêtements pour sports actifs / vêtements d'outdoor / vêtements pour sports extrêmes
Entered by: Nadine Macé
Options:
- Contribute to this entry

13:52 Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: active sportswear
"This company designs and manufactures an innovative range of active sportswear and fashion items."

sportswear : vêtements de sports
Je ne vois pas comment traduire "active"
Merci !
Nadine Macé
France
Local time: 23:35
vêtements pour sports actifs / vêtements d'outdoor / vêtements pour sports extrêmes
Explanation:
Vous pouvez dire "sports actifs", mais pour avoir rencontré souvent le terme, je peux vous assurer que lesdits sports actifs sont en fait des sports très physiques genre escalade, alpinisme, canoë/kayak, nouveaux sports de glisse.
Vêtements techniques irait aussi (pour l'hiver, ce sont les fameux nouveaux tissus Goretex et autres, impermébles, déperlants, chauds et douillets tout en étant très légers).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-31 09:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de quoi, merci à vous.
Selected response from:

anotem
France
Local time: 23:35
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tenues de sport
Odette Grille
5 +1vêtements pour sports actifs / vêtements d'outdoor / vêtements pour sports extrêmes
anotem
4 +1vêtements de sportAnne Patteet
4vêtement pour loisirs sportifsjean pierre belliard


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tenues de sport


Explanation:
active est superflu

Odette Grille
Canada
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Updegraff: Oui, je pense aussi que "active" est superflu.
7 mins
agree  Emma Paulay: Oui - active, c'est juste pour différencier avec les tenues "casual" mais qu'on ne porte forcément pour faire du sport.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vêtements de sport


Explanation:
Je dirais juste "Vêtements de sport":

"Active Sportswear Int. A/S, Vêtements de sport."
www.danishexporters.dk/autofirmaprofiler/ DE/f/221873/ActiveSportswearInt.AS/Fane1.htm - 69k

"B Active Sportswear - 905-564-6363 1020 Meyerside Drive, Mississauga, ON L5T 1K7 Catégorie : Vetements De Sport"
www.pagesjaunes.ca/business/ON/Mississauga/ Vetements+De+Sport-Fabricants+%2526+Grossistes/001233800.html - 80k

"ACTIVE SPORTSWEAR ... : Vêtements de sport. "
www.europages.de/cgi/epq.cgi?L=fr& DID=00&HC=17619&DMC.x=1&N=2 - 85k - Supplemental Result -

"vêtements de sport. • Active Sportswear"
mypage.netlive.ch/demandit/files/M_VNB739S84N87JUHZBAB/ dms/modul_03/FashionAgenda2006_2.pdf

Anne Patteet
Ecuador
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValerieM: Coupée dans mon élan. / Un fabricant dira qu'il "fabrique des vêtements de sport", alors qu'un sportif : "J'enfile ma tenue de sport et je pars courir"/Active sportwear existe aussi pour parler de vêtements de sport que l'on détourne en vêtements de ville
2 hrs
  -> Merci Valérie!
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vêtement pour loisirs sportifs


Explanation:
cette terminologie rejoint casual wear et leisur wear
sources: LEXIQUE TECHNIQUE DE L'HABILLEMENT éditions du CETIH

jean pierre belliard
France
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vêtements pour sports actifs / vêtements d'outdoor / vêtements pour sports extrêmes


Explanation:
Vous pouvez dire "sports actifs", mais pour avoir rencontré souvent le terme, je peux vous assurer que lesdits sports actifs sont en fait des sports très physiques genre escalade, alpinisme, canoë/kayak, nouveaux sports de glisse.
Vêtements techniques irait aussi (pour l'hiver, ce sont les fameux nouveaux tissus Goretex et autres, impermébles, déperlants, chauds et douillets tout en étant très légers).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-31 09:46:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pas de quoi, merci à vous.

anotem
France
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sencillo: Oui pour "vêtements pour sports extrêmes "
11 hrs
  -> merci Youssef
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy