KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

textured fabrics

French translation: tissus texturés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:textured fabrics
French translation:tissus texturés
Entered by: Hepburn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Feb 9, 2007
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / hotels
English term or phrase: textured fabrics
It is about the look of the rooms being enhanced by textured fabrics. If only I knew what it was! but all my efforts on Google led nowhere.
Hepburn
France
Local time: 11:39
tissus texturés
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce lien, par exemple :

Tissu texturé Ripstop pour une grande résistance aux déchirures et une durabilité accrue. Caractère hudrofuge élevé grâce à son enduit DWR (traitement ...
http://www.louisgarneau.com/fra/hh3_tissus.asp?catalogue=HH4

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-09 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Textured = texturé (EuroDicAutom).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-09 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Les tissus font de fabuleux arrière-plans texturés pour vos albums. Mais si vous souhaitez simplement intégrer le motif d'un tissu, vous pouvez le scanner ...
http://h41257.www4.hp.com/cda/hpec/display/main/hpec_content...

PDF] UNE RÉVOLUTION SE TRAME DANS LE TEXTILE!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sont en quête de tissus texturés dont les. motifs, discrets, se devinent au toucher. Or, ces textiles ne peuvent être ouvrés sans ...
http://idrinfo.idrc.ca/archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n1f/1114...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Rien à ajouter. Merci et bravo.
Maintenant, non seulement je peux le traduire mais je sais ce dont il s'agit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tissus texturés
Christine C.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tissus texturés


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce lien, par exemple :

Tissu texturé Ripstop pour une grande résistance aux déchirures et une durabilité accrue. Caractère hudrofuge élevé grâce à son enduit DWR (traitement ...
http://www.louisgarneau.com/fra/hh3_tissus.asp?catalogue=HH4

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-09 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Textured = texturé (EuroDicAutom).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-09 11:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Les tissus font de fabuleux arrière-plans texturés pour vos albums. Mais si vous souhaitez simplement intégrer le motif d'un tissu, vous pouvez le scanner ...
http://h41257.www4.hp.com/cda/hpec/display/main/hpec_content...

PDF] UNE RÉVOLUTION SE TRAME DANS LE TEXTILE!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sont en quête de tissus texturés dont les. motifs, discrets, se devinent au toucher. Or, ces textiles ne peuvent être ouvrés sans ...
http://idrinfo.idrc.ca/archive/ReportsINTRA/pdfs/v18n1f/1114...


Christine C.
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Rien à ajouter. Merci et bravo.
Maintenant, non seulement je peux le traduire mais je sais ce dont il s'agit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search