KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

brads

French translation: attaches parisiennes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brads
French translation:attaches parisiennes
Entered by: DocteurPC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Sep 12, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / décoration de vêtements (décalques)
English term or phrase: brads
défini par le client comme étant "decorative fastener"
ce n'est pas tout à fait un clou, une des traductions de brad (Termium ou GDT), ni des mèches comme dans :
http://www.proz.com/kudoz/56006

selon ce site,
http://www.imaginisce.com/Products.aspx?cat=3
ce serait plutôt un type d'applique
en fait ce site montre des clous et Aussi un genre de boutons, les deux sont appelés brads!

Mon texte est très limité :
raindrop brads
Splash a fresh look onto your pages
with these glistening epoxy drops.
Easy and adorable!
Proof Polished Pebbles
Proof Raindrop Brads
Proof Stitchin’ Brads
Proof Sun-kissed Brads

je ne sais trop - merci d'avance
DocteurPC
Canada
Local time: 01:36
attaches parisiennes
Explanation:
12 Attaches parisiennes texturées - Coeurs argents et blancs 3,99 € Queen & Co. en stock Assortiment de 12 **attaches parisiennes (brads)** texturées plates en forme de coeurs. Couleurs : argent et blanc.
http://www.scrapinette.com/boutique-scrapbooking/fabricant/3...

assotimenent de 99 attaches parisienne Junkitz 4.60 € [see photos]
20 attaches parisienne coeurs rose Eyeletopia3.75 €
http://www.lacompagnieduscrap.com/catalogue-ssfamille-rubriq...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-13 16:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est vraiment chou! Merci, Docteur PC :-)
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 01:36
Grading comment
et en plus c'est joli comme terme - merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2attaches parisiennes
Claire Chapman


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attaches parisiennes


Explanation:
12 Attaches parisiennes texturées - Coeurs argents et blancs 3,99 € Queen & Co. en stock Assortiment de 12 **attaches parisiennes (brads)** texturées plates en forme de coeurs. Couleurs : argent et blanc.
http://www.scrapinette.com/boutique-scrapbooking/fabricant/3...

assotimenent de 99 attaches parisienne Junkitz 4.60 € [see photos]
20 attaches parisienne coeurs rose Eyeletopia3.75 €
http://www.lacompagnieduscrap.com/catalogue-ssfamille-rubriq...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-09-13 16:09:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est vraiment chou! Merci, Docteur PC :-)

Claire Chapman
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
et en plus c'est joli comme terme - merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot
6 hrs
  -> Thank you, Dominique :-)

agree  ed- Traduction
7 hrs
  -> Thank you, ed- :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search