Strong lines and exceptional hardware

French translation: lignes fortes et produits/matériels execeptionnels

14:08 Feb 22, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / bags

English term or phrase: Strong lines and exceptional hardware

description of a bag

ti_beck KudoZ activity Questions: 317 (9 open) (108 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 11:35

French translation:lignes fortes et produits/matériels execeptionnels

Explanation:
.

Selected response from:

Maria Begona
Local time: 11:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

lignes fortes et produits/matériels execeptionnels

Maria Begona

lignes osées et structure de qualité excéptionelle

:::::::::: (X)

finitions (ou détails) [en métal] exceptionnelles

Claire Chapman

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

strong lines and exceptional hardware

lignes fortes et produits/matériels execeptionnels

Explanation:
.

Maria Begona
Local time: 11:35
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

strong lines and exceptional hardware lignes osées et structure de qualité excéptionelle

Explanation:
lignes osées et structure de qualité excéptionelle

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 11:35
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

strong lines and exceptional hardware finitions (ou détails) [en métal] exceptionnelles

Explanation:
In this context, hardware refers to the metalwork on the handbag. So, they are specifically saying that the metal used to trim the bag is exceptional.

As for strong lines, "lignes fortes" is okay. However, I also think that this phrase about the aesthetics of the lines of the handbag is open to a less literal translation and I have posted several ideas below.

Dictionary.com
hardware –noun
1. metalware, as tools, locks, hinges, or cutlery.
Kernerman English Multilingual Dictionary
French: quincaillelrie
http://dictionary.reference.com/search?q=hardware

hardware (metal goods) nf – quincaillerie
http://www.wordreference.com/enfr/hardware

Sac à main de soirée, noir et métal argenté
Sac à main de soirée, vert et métal argenté
http://www.lesac.fr/2nd-level.php?id=17

Sac besace en cuir tissé bleu et blanc
Fontanelli - Une véritable oeuvre au motif résultant d'un tissage de cuirs blanc, argenté et bleu avec des **finitions en métal** doré et un pompon sur la fermeture éclair. Livré avec étui de protection. Fabriqué en Italie
http://www.forzieri.com/boutique/sac_a_main-76.asp
Coccinelle revisite le classique fourre-tout avec ce sac en cuir façon croco aux **finitions en métal** doré. Livré avec housse de protection. Fabriqué en Italie
http://www.leguide.com/sb/6050900_coccinelle.htm
Un grand sac aux **finitions en métal** dorées très glamour réalisé dans un cuir nappa noir de luxe. Parfait pour une touche élégante et légèrement rock de jour comme de nuit. Livré avec housse de protection. Fabriqué en Italie
http://www.fr.forzieri.com/fra/product_view.asp?l=fra&c=ita&...

Sac à main soirée pistache avec brillants scintillants

Roccobarocco

Sac besace noir à signature et **finitions dorées**

SKU rr13297-010

Ce sac en toile signée et cuir doré avec **finitions dorées** sera le parfait accessoire pour vos soirées. Livré avec étui de protection. Fabriqué en Italie
http://www.fr.forzieri.com/fra/product_view.asp?l=fra&c=ita&...

Sac besace en cuir vachette blanc glacier
Nicoli - Le luxe absolu avec ce sac en cuir souple d'une couleur blanc glacier. Ses pochettes frontales et ses **finitions argentées** en font un accessoire très tendance. Livré avec étui de protection. Fabriqué en Italie.
http://www.forzieri.com/boutique/sac_fourre_tout-55.asp
Maschera présente cette création issue de la dernière collection Printemps-Eté: de belles formes en cuir épicées de **détails en métal** et ornées de scintillantes fausses pierres...
http://www.forzieri.com/boutique/scrigno_sac_a.asp

Maschera Sac à main tressé rose avec détail cuir
Maschera présente cette création issue de la dernière collection Printemps-Eté: de beaux matériaux tendances épicés de **détails en métal** et cuir. Ce sac à main présente un style délicat et féminin mais la doublure en léopard rose et les petits pendentifs en métal ajoutent une note chic et sauvage Fabriqué en Italie, expédition UPS seul. Hauteur anse: 21 cm
http://shopping.msn.fr/prices/shp/?itemId=5045655

Sac à main Cuir LOBBY-LOBY Croco NOIR Taille XS
MAC DOUGLAS Besace en cuir LOBBY-LOBY Taille XS Siglée Croco Noir MAC DOUGLAS est un pionnier dans le monde du cuir, de la mode et du luxe. MAC DOUGLAS vous propose des sacs dans l’air du temps, aux **lignes épurées** et à la souplesse sportive. http://shopping.aliceadsl.fr/00000248324109211.html?shophp&l...
:: Pressbook.com - sardïn (créateur sac à main) ::
... à main en cuir ultra-souple (agneau plongé, vachette foulonnée) aux **lignes simples et créatives**. ... sardïn (créateur sac à main) Page : 1 2 3. collection ...
www.pressbook.com/homebook.asp?owner_id=375888&langue_id=2 - 14k

Chez Lancel toujours, le sacs chic par excellence, cuir noir ou blanc au choix, ses **lignes franches et raffinées** semblent idéales, avec juste ce qu’il faut de fioriture : petit cadenas argenté à l’image du célèbre sac Chloé…paaarfait !
http://www.beaute-femme.org/blog-femme/sac-accessoire-mode-2...

Sacs à main de luxe, bagagerie pimpante, et portefeuilles tirés à quatre épingles, désormais la perfection signée Lancel n’étonne plus, **lignes élégantes**, qualité irréprochable et détails authentiques sont attendus de pied ferme par les amoureuses de la marque !
http://www.beaute-femme.org/blog-femme/lancel-sac-72

Claire Chapman
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 568

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations