KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Persian Jewel

French translation: bleu persan / (bleu de Nevers)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Apr 5, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothing
English term or phrase: Persian Jewel
I have no more context, this is simply the colour of a garment. Anyone knows how this translates into French, or shall I use the english version ?
Jerome Elhaik
Local time: 03:51
French translation:bleu persan / (bleu de Nevers)
Explanation:
Il s'agit d'une couleur entre le vert et le bleu comme les motifs ci-dessous:
http://tinyurl.com/5zvnor ( couverture)
http://tinyurl.com/6ddgd3 (lacets)
http://tinyurl.com/62j23w (céramique/faïences?)

Quelques références de Persian Jewel dans les secteurs du textile et de la céramique utilisent le code 20920.

Cf aussi le fil de discussion:
http://tinyurl.com/48hmzr

pour le bleu de Nevers cf:
http://www.inalf.fr/bleu/bleu.htm
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
thanks for your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3bleu persan / (bleu de Nevers)
socratisv


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
persian jewel
bleu persan / (bleu de Nevers)


Explanation:
Il s'agit d'une couleur entre le vert et le bleu comme les motifs ci-dessous:
http://tinyurl.com/5zvnor ( couverture)
http://tinyurl.com/6ddgd3 (lacets)
http://tinyurl.com/62j23w (céramique/faïences?)

Quelques références de Persian Jewel dans les secteurs du textile et de la céramique utilisent le code 20920.

Cf aussi le fil de discussion:
http://tinyurl.com/48hmzr

pour le bleu de Nevers cf:
http://www.inalf.fr/bleu/bleu.htm

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
48 mins
  -> Merci!

agree  GILOU
11 hrs
  -> Merci!

agree  wordbridge
12 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search