KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

moss crepe

French translation: crêpe-mousse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moss crepe
French translation: crêpe-mousse
Entered by: Iris Sturbaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fabric
English term or phrase: moss crepe
Description fabric of bridal gown:
Chiffon, Moss Crepe & Lace / Dress & Stole / White & Ivory
Iris Sturbaut
Australia
Local time: 16:12
crêpe-mousse
Explanation:
"Le crêpe-mousse est une technique de tissage chaîne et trame qui permet de construire un quadrillage à deux couleurs avec peu de lignes et peu de colonnes distinctes, et pourtant sans qu'il apparaisse à l'œil de périodicité."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-27 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Le crêpe mousse: tissu obtenu à l'aide d'une armure granité et d'un fil crêpe mousse en chaîne et trame et par extension toutes étoffes donnant un aspect similaire; robes, tailleurs."
Selected response from:

zi_neb
Belgium
Local time: 08:12
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3crêpe-mousse
zi_neb


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crêpe-mousse


Explanation:
"Le crêpe-mousse est une technique de tissage chaîne et trame qui permet de construire un quadrillage à deux couleurs avec peu de lignes et peu de colonnes distinctes, et pourtant sans qu'il apparaisse à l'œil de périodicité."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-27 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Le crêpe mousse: tissu obtenu à l'aide d'une armure granité et d'un fil crêpe mousse en chaîne et trame et par extension toutes étoffes donnant un aspect similaire; robes, tailleurs."

zi_neb
Belgium
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
27 mins
  -> merci novakkenny :)

agree  Myriam Dupouy: Oui ! http://www.twenga.fr/offre/0132392788.html
40 mins
  -> Bonsoir Myriam :) Merci!

agree  Will Matter
42 mins
  -> merci willmatter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search