GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:17 Jul 11, 2008 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Gloves description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Chapman Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lisière |
| ||
4 +1 | ourlet [dans le, de ou du] même tissu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
self-hem lisière Explanation: "The selvage refers to the two long sides of the towel. The best type of selvage is what is called a “natural selvage” or “self-hem,” also referred to as a “true selvage” or “woven selvage”. This refers to a side selvage that has no sewing – the terry stops and the edge of the towel is the base cloth. Most U.S. mills have this type of machinery that produces this type of selvage." http://www.ishp.org/linen.doc -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-07-11 17:50:17 GMT) -------------------------------------------------- "selvage: selvedge: fabric edge lisière selvedge: fabric edge lisière selvedge yarn: selvedge thread fil-lisière" http://www.centexbel.be/Eng/lexicon_S.htm "selvedge : lisière n. f. Définition : The narrow edge of woven fabric that runs parallel to the warp. " http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... |
| ||
Notes to answerer
| |||