KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

spider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Oct 22, 2002
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: spider
accessoire de mode
Jacques BOSSER
France
Local time: 06:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4robe noire gothique
Florence B
5araignée
Yolanda Broad
2a tie and dye technique on silk?
Nancy Bonnefond
1 +1robe en toile d'araignée
GILOU


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
robe noire gothique


Explanation:
Spider dress
Velvet dress with lace trimmed bell sleeve and drop back skirt.
http://www.thedarkangel.co.uk/cogent/324.html
http://shop.store.yahoo.com/sanctuarie-net/blacspidwebl.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 09:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"le Belge Olivier Theyskens, devenu célèbre grâce à la robe noire gothique
portée par Madonna lors de la cérémonie des Oscars l\'année dernière\"
http://www.lancome.ca/lc/fr/discover/ft/index.asp

http://membres.lycos.fr/lecercueil/goth21.htm

Florence B
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
en fonction du visuel ce n'est pas possible merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
  -> merci Geneviève !

agree  smo
1 hr

neutral  Nancy Bonnefond: oui, mais ce n'est pas un accessoire.
2 hrs
  -> comme le dit Gilles plus bas, les accessoires de mode peuvent aussi être des vêtements dans certains cas - de plus on ne sait pas comment c'est formulé en fonction du contexte.

agree  Nicole Levesque
3 hrs

agree  Jacqueline McKay
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: en fonction du visuel ce n'est pas possible merci

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a tie and dye technique on silk?


Explanation:
Just a guess of what it is, but I wouldn't know how to translate "spider"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 10:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Crêpe de laine tie & dye motif dégradé \'araignée\'
found on http://perso.wanadoo.fr/kirsten.thoerle.creation.textile/ktf...

Nancy Bonnefond
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Grading comment
non, c'est vraiment qqchose qui se porte Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est un style dans ton exemple pas un accessoire
2 hrs
  -> Je sais, mais ça peut le devenir. ex: foulard
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non, c'est vraiment qqchose qui se porte Merci

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
robe en toile d'araignée


Explanation:
Pour Halloween c'est bien=)


La sorcière est habillée d?une robe noire en toile d?araignée, d'un chapeau
noir, de bottines violette, d'une cape grise et trouée, d'un caleçon à ...
www.etab.ac-caen.fr/colbert/sorciere/ pages/habits/habits1.htm - 2k

GILOU
France
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 635

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: mais si on part du principe que c'est pour Halloween ça peut aussi bien être une araignée en plastique montée en broche par exemple... pouah quelle horreur !!
32 mins
  -> oui ou un collant, un chapeau toile d'araignée...., t'as vu mon indice de confiance:=)

neutral  Nancy Bonnefond: oui, mais ce n'est pas un accessoire.
1 hr
  -> les accessoires de mode comprennent les vêtements...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
araignée


Explanation:
J'ai cherché toutes sortes de combinaisons de termes, et le résultat est qu'il n'y a pas deux "spiders" semblables ! Pour toute une gamme d'accessoires et vêtements avec araignée, voir : http://www.google.com/search?q="wear a spider" -"spider-man"...

(Il y a même une gaine en fourrure d'araignée : Spider Fur Girdle ! Et Oddie qui disait pouah à la robe en toile d'araignée ...)

Conclusion : c'est une araignée. Au lecteur de s'imaginer de quoi il s'agit.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22wear+a+spider%22+-%22spide...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=spide...
Yolanda Broad
United States
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search