ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

hanky hem

French translation: robe mouchoir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanky hem
French translation:robe mouchoir
Entered by: Valerie Benon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Oct 27, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hanky hem
Key shapes include, hanky hems, ski pants and sequinned leggings.
Many thanks!
Valerie Benon
Local time: 00:39
robe mouchoir
Explanation:
1er lien : 13h Musée de l'Homme - Défilé Madeleine Vionnet
2ème lien : 11h Garage de Turenne
Selected response from:

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 00:39
Grading comment
Merci beaucoup, ça m'a été très utile !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3robe mouchoir
Beila Goldberg
4bord à pans asymétriques
FX Fraipont
4robe mouchoir
Femke Hubers-Meulepas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
robe mouchoir


Explanation:
1er lien : 13h Musée de l'Homme - Défilé Madeleine Vionnet
2ème lien : 11h Garage de Turenne


    Reference: http://www.gala.fr/lifestyle_de_star/mode/en_direct_des_podi...
    Reference: http://www.gala.fr/lifestyle_de_star/mode/en_direct_des_podi...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup, ça m'a été très utile !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
  -> Merci Gilles!
agree  Emmanuelle Debon
19 mins
  -> Merci Emmanuelle!
agree  jmleger: Oui, ça je savais (mais bon, je viens d'arriver au boulot).
4 hrs
  -> Merci et bon boulot ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robe mouchoir


Explanation:
Robe mouchoir dépourvue de manches avec décolleté en V estompé au devant et triangulaire dans le dos avec empiècements de poitrine [...]

Le terme ne s'emploie pas beaucoup, mais en tout cas ce serait le même qu'en anglais (hanky=mouchoir).

Example sentence(s):
  • Robe mouchoir dépourvue de manches avec décolleté en V estompé au devant et triangulaire dans le dos avec empiècements de poitrine [...]

    Reference: http://lecostumeatraverslessiecles.chez-alice.fr/Costumes/XX...
Femke Hubers-Meulepas
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bord à pans asymétriques


Explanation:
"GILET PANS ASYMETRIQUES

[...] . Quelle. Femme. GILET PANS ASYMETRIQUES. [...] "
http://index.quelle.fr/pans-asymetriques/anneau.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy