KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

varsity sweatshirt

French translation: chandail universitaire en molleton

18:24 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / clothing

English term or phrase: varsity sweatshirt

Comment traduire varsity? En général, c'est un pull molletonné avec le nom d'une université ou de l'équipe sportive d'un établissement scolaire. Dans ce cas précis, ce pull est vendu par une chaîne de boutiques à la mode, donc, n'est pas d'un établissement en particulier, on parle plutôt du style. Sur la photo, on voit qu'il y a des lettres, mais on ne peut rien lire. C'est pour le Canada. Merci beaucoup à l'avance.

Helene Laurendeau, Ph.D. KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 69 United States
Local time: 20:45

French translation:chandail universitaire en molleton

Explanation:
Au Canada, on dit sweatshirt dans la langue familière, et on dit chandail en molleton ou molletonné dans le registre correct.

Je vous mets un exemple, mais il y en a des tas.

Selected response from:

Joco
Canada
Local time: 20:45

Grading comment

Merci beaucoup! Effectivement, on ne peut pas dire "sweat" pour le Canada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

chandail universitaire en molleton

Joco

chandail molletonné aux couleurs universitaires

Catherine Boissée

sweat varsity

kashew

3 +1

sweat universitaire

ormiston

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sweat universitaire

Explanation:
pas très joli ! mais mieux que 'sweet' qu'on voit en Europe!
PULL SWEAT UNIVERSITAIRE AMERICAIN CALIFORNIE VTG (L) en vente sur ...Achetez PULL SWEAT UNIVERSITAIRE AMERICAIN CALIFORNIE VTG (L) dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Hommes Vêtements sur eBay, au format Enchères ou à ...
cgi.ebay.fr/PULL-SWEAT-UNIVERSITAIRE-AMERICAIN-CALIFORNIE-VTG-L_W0QQitemZ27046... - Il y a 11 heures - En cache - Pages similaires
PULL SWEAT UNIVERSITAIRE USA LOUISIANA STATE Univ. XL en vente sur ...25 sep 2009 ... eBay, c'est vous! Achetez PULL SWEAT UNIVERSITAIRE USA LOUISIANA STATE Univ. XL dans la catégorie Vêtements, Accessoires, Hommes Vêtements ...
cgi.ebay.fr/PULL-SWEAT-UNIVERSITAIRE-USA-LOUISIANA-STATE-Univ.-XL_... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 18:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

if you don't like the precision, to sound more fashion-driven you could always say 'sweat logo', see this site
http://www.priceminister.com/s/sweat capuche logo

ormiston
France
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

sweat varsity

Explanation:
*also seen often

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-04 18:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

American university style.

kashew
France
Local time: 02:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

chandail universitaire en molleton

Explanation:
Au Canada, on dit sweatshirt dans la langue familière, et on dit chandail en molleton ou molletonné dans le registre correct.

Je vous mets un exemple, mais il y en a des tas.

Reference: http://store.hbc.com/fr/les-enfants-de-vancouver-2010/chanda...

Joco
Canada
Local time: 20:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci beaucoup! Effectivement, on ne peut pas dire "sweat" pour le Canada.

15 hrs confidence:

chandail molletonné aux couleurs universitaires

Explanation:
Une autre suggestion...

Chandail molletonné ou chandail avec capuchon ou kangourou s'il comporte capuche et poche kangourou ;-)

Reference: http://www.carabins.umontreal.ca/pages/ZoneBleus/boutique.as...
Reference: http://www2.umoncton.ca/cfdocs/librairieacadienne/infoMarcha...

Catherine Boissée
France
Local time: 02:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4