ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

support cups

French translation: bonnets de maintien internes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 17, 2009
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sportwear
English term or phrase: support cups
CONTEXT:
Part of the description of a fitness bra.

"This bra features internal *support cups* for motion control while doing sports."

More than just referring to the "cup size", it seems like this is the shape of the support provided by the bra.

Any ideas?

Thank you!
Anne-Sophie Cardinal
Local time: 10:25
French translation:bonnets de maintien internes
Explanation:
Bonnets de maintien internes pour un confort et un maintien renforcé.
Selected response from:

Elisa LAVEZZARI
France
Local time: 09:25
Grading comment
Merci beaucoup Elisa. J'ai utilisé votre réponse. :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bonnets de maintien internesElisa LAVEZZARI
4bonnets renforcés
MarinaJ
Summary of reference entries provided
soutien-gorge de sport
Beila Goldberg

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonnets de maintien internes


Explanation:
Bonnets de maintien internes pour un confort et un maintien renforcé.

Elisa LAVEZZARI
France
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Elisa. J'ai utilisé votre réponse. :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Griveau
2 mins
  -> merci Emilie!

agree  Françoise Vogel: oui, en français le soutien est explicite.
3 mins
  -> merci Françoise!

agree  kashew
3 hrs
  -> Thank's Kashew
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonnets renforcés


Explanation:
bonnets renforcés pour un meilleur maintien durant la pratique sportive.


    Reference: http://www.linternaute.com/femmes/forme/0704-technologie-spo...
MarinaJ
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: soutien-gorge de sport

Reference information:
Sans doute plusieurs info utiles, outre cette page ...


    Reference: http://www.zsport.fr/Comment-choisir-un-bon-soutien-gorge-de...
Beila Goldberg
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: