ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

puller

French translation: languette arrière en cuir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Nov 19, 2009
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
English term or phrase: puller
Leather puller on back, more convenient for wearing it
trans21
Germany
Local time: 03:44
French translation:languette arrière en cuir
Explanation:
pour faciliter l'enfilage

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-19 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve également le terme "tirette arrière", surtout pour les chussures d'enfant.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-19 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://magazine.shopoon.fr/guide-achat/de-9-mois-a-2-ans-pos...

Si vous optez pour des chaussures montantes à lacets , choisissez-les avec un contrefort arrière et une tirette pour faciliter l’enfilage.
Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2languette arrière en cuir
Stephanie Bellumat, trad.a.


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
languette arrière en cuir


Explanation:
pour faciliter l'enfilage

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-19 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve également le terme "tirette arrière", surtout pour les chussures d'enfant.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-19 18:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://magazine.shopoon.fr/guide-achat/de-9-mois-a-2-ans-pos...

Si vous optez pour des chaussures montantes à lacets , choisissez-les avec un contrefort arrière et une tirette pour faciliter l’enfilage.


Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Il s'agit vraiment de la languette (cf les botillons)
4 hrs
  -> Merci Beila :-)

agree  Claire Chapman: languette. Also, tirant.
4 days
  -> Merci, Claire !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: