2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 fermetures éclair soudées
Explanation:
"bonded fabric", c'est tissu collé.
De nombreuses photos de "bonded zips" sans rabat, pae exemple:
http://store.liverpoolfc.tv/products/mens/menstops/brent-per...
Je pencherais plutôt pour fermetures éclair soudées, comme on trouve des coutures soudées étanches.
"Une membrane high-tech avec coutures soudées garantit l'étanchéité parfaite du ... coupe plus longue à l'arrière, 2 fentes latérales, 2 poches avec tirette. ..."
http://www.muller-equitation.ch/tempsite/articles.php?rubid=...
|  FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:20
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 246
|
| |
1 day13 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: thermal[ly] (or thermo) bonded; (heat) welded; sealed
Reference information:
Although two of my examples refer to attaching a zipper to a plastic bag, the concept of using heat to join two materials together also applies to garments.
Returning to FIG. 2A, a zipper 16 is also provided. Zipper 16 is preferably thermally bonded into system 10. In the illustrated embodiment, one side of zipper 16 is bonded to first plastic sheet 20 and the other side of zipper 16 is bonded to second plastic sheet 30.
http://www.patentstorm.us/patents/7384195/description.html
A thermal fusion process, also referred to herein as heat welding or simply welding, permanently attaches both strips making up the recloseable zipper to the bag or polymeric film used in forming the bag. The zipper attachment is often made prior to sealing and cutting of the film's side walls to form the finished bag.
A method of sealing the join between two tapes to which the teeth of a waterproof zip are attached and two edges of a garment composed of a first or waterproof layer and a second or fabric layer, which comprises: a) applying to a first side of each tape, a strip of heat-weldable textile material attached to it, by at least one weld line, such that each strip comprises a first and a second flap; b) welding the edge of the first layer to one face of the flap furthest from the teeth; c) attaching the edge of the second layer to the second side of each tape; d) folding down the flap nearest to the teeth of the zip; and e) forming another weld that hermetically joins the outline of the outer edges of the flap to the corresponding tape around the area.
http://www.freepatentsonline.com/6936121.html
| Claire Chapman
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 568
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
