Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Its true that 'F' and 'T' are adjacent keys on the keyboard, and a spell-checker wouldn't have corrected 'putty' as it is a valid word too.
I did just wonder, however, if it might have been a mistake for 'puttee' —
NSOED: "A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn for protection and support, esp. by soldiers in the war of 1914–18. Also (US), a leather legging."
I can imagine that some types of sleeve are made a bit like this, i.e. looser above, but tighter towards the wrists.
Il semblerait que les adjectifs "puffy" ("molletonnées") et "putty" soient interchangeables le cas échéant mais j'avoue être perplexe. Qu'en dites-vous ?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
manches bouffantes
Explanation: oui, vous avez raison, c'est une typo pour "puffy", manches bouffante.
C'est mieux que les manches mastic ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-20 10:45:44 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: [...] like the wind, lifting the skirt and the puffy sleeves.institutfrancais.cominstitutfrancais.com
Le papier de soie faisait le bruit du vent, gonflait, la jupe, les manches ballon
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-20 15:01:27 GMT) --------------------------------------------------
mars 2007 – La manche ballon est une manche courte, froncée en haut et en bas. Elle est bordée par un bracelet. La largeur de la manche est au moins le ...
Coupe Couture : Manche Archiveswww.coupecouture.fr/techniques/manche/En cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
ballon8.jpg. La manche ballon est une manche courte, froncée en haut et en bas. ... La forme arrondie du bas de la manche contribue à l'effet ballon. ballon1.jpg ...
Blouse à manches ballon | Petit Citronwww.petitcitron.com/index.php/...de.../Blouse-a-manches-ballon.htm...En cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Cette blouse à manches courtes est très facile à enfiler et à porter. Elle possède une coupe ample et évasée et des manches ballon. - Son col est arrondi est ...
Manche ballon et short bouffant, help please !materielceleste.forumactif.com/t11521-manche-ballon-et-short-bouff...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
6 messages - 3 auteurs - Dernier message : 3 déc. 2007
Voilà, j'aurais eu besoin d'un peu d'aide... J'ai dessiné une tenue pour Lavlah sauf que le problème c'est que je ne sais pas faire les manches ...
Afficher plus de discussions
GILLES MEUNIER France Local time: 01:59 Native speaker of: French PRO pts in category: 325
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
