ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Top drop in bobbin makes threading easy

French translation: le chargement de la canette sur le dessus facilite l\'enfilage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top drop in bobbin makes threading easy
French translation:le chargement de la canette sur le dessus facilite l\'enfilage
Entered by: Nathalie Ohana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Dec 20, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Description d'une machine à coudre
English term or phrase: Top drop in bobbin makes threading easy
Il s'agit de la description d'une machine à coudre.
Nathalie Ohana
Canada
Local time: 16:59
le chargement de la canette sur le dessus facilite l'enfilage
Explanation:
http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10342334&lan...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-20 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le chargement instantané de la canette sur le dessus facilite l’enfilage, et son couvercle transparent vous permet de contrôler la quantité de fil autour de la canette
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:59
Grading comment
Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le chargement de la canette sur le dessus facilite l'enfilage
GILLES MEUNIER
4insertion de la canette par le haut, facilite l'enfilage
FX Fraipont


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top drop in bobbin makes threading easy
insertion de la canette par le haut, facilite l'enfilage


Explanation:
la canette s'insère habituellement sur la face avant verticale de la machine.

"depannage machine à coudre fil qui boucle en dessous « Astuce ...
http://www.vraiment-pas-cher.com/.../depanage-machine... - Translate this page
A présent il faut enfiler la canette de votre machine à coudre. .... J'ai donc essayé de régler la tension du fil en haut, en bas, de ré-enfiler plusieurs fois le fil au ..."

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-20 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

""An Assortment of Sewing Machine Bobbins"

The bobbin provides the thread for the underside of the stitches a sewing machine forms.

Bobbins are not interchangeable between sewing machines.

Bobbins are filled on the bobbin winder and the thread should be evenly distributed on the bobbin.

It is advisable to have extra bobbins for your sewing machine so that you don't find yourself unwinding bobbins to change the color of the thread on the sewing machine.""
http://sewing.about.com/od/sewingmachineparts/p/bobbin.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
top drop in bobbin makes threading easy
le chargement de la canette sur le dessus facilite l'enfilage


Explanation:
http://www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10342334&lan...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-20 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le chargement instantané de la canette sur le dessus facilite l’enfilage, et son couvercle transparent vous permet de contrôler la quantité de fil autour de la canette

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 325
Grading comment
Merci encore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: