KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

that blends intricate

French translation: (Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that blends intricate
French translation:	(Tissu B) Texture à la fois très dense et fine
Entered by:	mamamia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jan 2, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Général

English term or phrase: that blends intricate

Fabric B is a quality trim **that blends intricate** and finely-textured fabric into a sturdy, attractive design.

-> sièges de voiture... je bloque complètement sur cette phrase!!!
Merci ;-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 253 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 130 Switzerland
Local time: 02:00

(Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

Explanation:
Je changerais l'ordre de la phrase pour accentuer le parallèle entre 'intricate' et 'finally'.
Exemple :
La texture du tissu est à la fois fine et dense

Selected response from:

mamamia
Local time: 02:00

Grading comment

Merci pour la tournure de phrase! ça allège mais ça dit tout... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

qui mélange des (étoffes) fibres complexes et à texture fine

FX Fraipont

2 +1

(Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

mamamia

Discussion entries: 6

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qui mélange des (étoffes) fibres complexes et à texture fine

Explanation:
that blends [intricate and finely-textured fabric]

on attendrait fabrics au pluriel, il faut peut-être comprendre "fibres".

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:00
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 262

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

Explanation:
Je changerais l'ordre de la phrase pour accentuer le parallèle entre 'intricate' et 'finally'.
Exemple :
La texture du tissu est à la fois fine et dense

mamamia
Local time: 02:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour la tournure de phrase! ça allège mais ça dit tout... :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 7 - Changes made by mamamia:
Edited KOG entry	Madeleine Rossi's old entry - "that blends intricate" => "(Tissu B) Texture à la fois très dense et fine"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that blends intricate

French translation: (Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that blends intricate

French translation: (Tissu B) Texture à la fois très dense et fine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.