KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

pull-up leather

French translation: cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Jan 4, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: pull-up leather

Ce terme apparaît dans la description de chaussures : "pull up leather upper".
J'ai trouvé une définition en anglais “A leather that by design lightens in colour when stretched.” sur le site suivant http://www.furnitureclinic.co.uk/Pull-Up_Leather.php, mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français. Merci par avance à quiconque pourra m'éclairer !

Amélie Ragot KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 13 Italy
Local time: 02:00

French translation:cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ciao.fr/sr/q-canape angle de 6 places

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Canapé d'Angle Cuir TESS - 6/8 places - Superbe canapé d'angle en cuir by-cast avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis) - Dimen. ...
Canapé jardin 8 places pas cher sur Achetez Facilewww.achetezfacile.com/canapes-banquettes.../8-places,4118-259200/En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
9 déc. 2011 – Canapé d'Angle Cuir TESS 6/8 places Habitat et Jardin : Canapé ... en cuir by- cast avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis) ...
Canape d angle cuir 8 place dans Canapé achetez au meilleur prix ...www.webmarchand.com/a/liste.../idx/...cuir.../liste_produit... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Canapé d'Angle Cuir TESS - 6/8 places - Superbe canapé d'angle en cuir by-cast avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis) - Dimensions : L 280 x P 58 x ...
Canape D Angle Cuir 8 Places - Canapé - comparer les prix avec ...www.leguide.com › ... › Maison & Jardin › Meubles › Salon › CanapésEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Achat Canape d angle cuir 8 places pas cher - Acheter au meilleur prix Canapé Canape d ... les plus consultées ... Canapé d'Angle Cuir TESS - 6/8 places - Superbe canapé d'angle en cuir by-cast avec effet pull-up (éclaircissements sur . ...
Achat Angle Cuir Meridienne 6 Places Canapé - Acheter moins cher ...www.leguide.net › Maison & Jardin › Meubles › Salon › CanapésEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Angle Cuir Meridienne 6 Places Canapé : Le plus grand choix du Web pour acheter moins ... en cuir by-cast avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis) ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-04 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mag-pro.fr/chaussures-de-securite/chaussures-de-s...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

GILLES MEUNIER

Summary of reference entries provided

Lexique tannerie du CTC

sophieb

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 325

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup !

Reference comments

25 mins

Reference: Lexique tannerie du CTC

Reference information:
voir "effet pull-up"

Reference: http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3?n=1&pa...

sophieb
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pull-up leather

French translation: cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pull-up leather

French translation: cuir avec effet pull-up (éclaircissements sur les plis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.