Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: crest | Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me conseiller sur la traduction de "crest effect" dans la phrase suivante :
"The wide sleeves are pressed and top stitched to create a permanent crest effect at the front and back."
Le document est un PowerPoint présentant une nouvelle collection de vêtements.
Cordialement,
Sandrine. |
| | | crête | Explanation:
pour former une crête permanente
Glossaire de couture
img21.xooimage.com/files/8/e/6/glossaire-couture-49b7cb.pd
l'Arête : c'est la crête d'une couture cousue bord à bord... Elle ne doit pas gondoler ! ... |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 02:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 crête
Explanation:
pour former une crête permanente
Glossaire de couture
img21.xooimage.com/files/8/e/6/glossaire-couture-49b7cb.pd
l'Arête : c'est la crête d'une couture cousue bord à bord... Elle ne doit pas gondoler ! ...
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8 - Changes made by Françoise Vogel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
