KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

buckle cover

French translation: languette de protection sous la boucle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buckle cover
French translation:	languette de protection sous la boucle
Entered by:	Maryline Pinton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 6, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Horlogerie

English term or phrase: buckle cover

For absolute wearing comfort, the strap is outfitted with a leather buckle cover, reminiscent of the wrist protectors on mid-20th century military watches.

> Par la même occasion, je ne suis pas non plus certaine que les "wrist protectors" soient simplement des "protecteurs de poignet"

Maryline Pinton KudoZ activity Questions: 89 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 25 France
Local time: 02:00

languette de protection sous la boucle

Explanation:
isole la peau de la boucle métallique pour prévenir les réactions allergiques

"Bracelet anti allergique -marron en 20mm (Boucle: Acier)
Bracelet montre en cuir vachette anti allergique, protection cote boucle "
http://www.rvcbracelets.fr/Bracelet-anti-allergique-marron-e...

Même principe pour un collier pour chiens
"Languette de protection sous la boucle pour plus de confort"
http://www.laboutiquedefelicie.com/la-balade-colliers-laisse...