Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: woven pant | | mode |
|  legiscribaKudoZ activityQuestions: 1931 ( 23 open) ( 1 without valid answers) ( 100 closed without grading) Answers: 328
| | Local time: 02:00
|
| | pantalon en toile tissée | Explanation:
http://www.shopwiki.fr › Gastronomie › Cuisine tendance - Translate this page
"Pantalon en toile tissée classique style chino, coupe regular, longueur 32 inch, à braguette zippée. Montrer plus. Elle Est Ou La Mer ? Pantalon Bleu 18 Mois ..." |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:00
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 pantalon chaîne et trame
Explanation:
this is what my clients call ***woven*** garments (as opposed to knitwear)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
FYI ***chaine et trame*** and ***maille*** garments are often followed up by different buyers, even when they belong to the same range.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
