This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Milan fashion week | | English term or phrase: micro-checks | At Prada the double breasted tailored coats stood out, and colours such as rich burgundy, plum and micro checks reminded of the 1920s, but they felt revived and modern.
Je ne vois pas ce que peut vouloir dire "micro-checks" ici.
Merci pour votre aide. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   pied de poule ?
Explanation:
ça pourrait aussi être du pied de poule, d'autant que c'est le style des années 20 et plus bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-24 21:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi le pied de coq, à damiers plus gros
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
