ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

all in clean, unwashed finishes

French translation: au fini net et non délavé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all in clean, unwashed finishes
French translation:au fini net et non délavé
Entered by: Sandra Mouton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 24, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Milan fashion week
English term or phrase: all in clean, unwashed finishes
Not all the shows in Paris were as sleek. Japanese designer Junya Watanabe was inspired by worker's clothing and labourers uniforms. A collection of polished parkas and barn jackets in tweed and denim, paired with overalls and leather patchwork pants, all in clean, unwashed finishes.

Merci
trad1828
Italy
au fini net et non délavé
Explanation:
Une autre variante.
Ou "au fini propre et brut"
Selected response from:

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1au fini net et non délavé
Sandra Mouton
4avec un fini impeccable et sobre
Hélène ALEXIS
3dans un esprit de pureté et simplicité
Christine Correcher


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans un esprit de pureté et simplicité


Explanation:
....

Christine Correcher
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec un fini impeccable et sobre


Explanation:
ou avec des finitions impeccables et sobres

Hélène ALEXIS
France
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au fini net et non délavé


Explanation:
Une autre variante.
Ou "au fini propre et brut"

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci bcp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: esp for "non délavé"
3 hrs
  -> merci kashew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29 - Changes made by Sandra Mouton:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy