Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Watchmaking | | English term or phrase: jewel-capped tower | | A visual journey across the top half of the movement takes us from the small seconds near 9 o’clock, past the four coaxial mainspring barrels and the tall jewel-capped tower supporting the hour and minute hands, to the power reserve indicator at 3 o’clock. |
| Maryline PintonKudoZ activityQuestions: 89 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 25
France
| | Local time: 02:01
|
| | le canon coiffé de rubis | Explanation:
Tough one !!!
Je ne sais pas trop quoi faire de /tower/ ... le mécanisme d'une montre mécanique est si complexe qu'il n'est pas facile, même sur les sites spécialisés, de comprendre quelle est la pièce qui supporte les aiguilles. Au choix: le <b<canon, la chaussée, le pivot (extrémité d'un pignon).
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
<b<Canon ou roue à canon, désigne la roue des heures, celle qui, dans la montre, porte l'aiguille des heures: a est le canon proprement dit et b la roue des heures.
Peut-être, par prudence et pour le contexte "marketing" (me semble-t-il), faudrait-il mieux choisir un terme un peu plus général, comme /tige/ ou /axe/ ?
Pour /jewel/, il s'agit du rubis
http://forumamontres.forumactif.com/t19771-horlogerie-notion...
I – Rubis : Pierre synthétique qui vient couvrir les axes des différents rouages de la montre pour éviter une usure prématurée des pièces.
http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
PIVOT
Extrémités d'un axe ou d'une roue et dont les extrémités viennent se loger le plus souvent dans des rubis de synthèse.
http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
CHAUSSÉE
Pignon à friction qui entraîne la minuterie et qui supporte l'aiguille des minutes. |
| Selected response from:
AntoineH
Local time: 02:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  
1 day13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 le canon coiffé de rubis
Explanation:
Tough one !!!
Je ne sais pas trop quoi faire de /tower/ ... le mécanisme d'une montre mécanique est si complexe qu'il n'est pas facile, même sur les sites spécialisés, de comprendre quelle est la pièce qui supporte les aiguilles. Au choix: le <b<canon, la chaussée, le pivot (extrémité d'un pignon).
http://www.fhs.ch/berner/?l=fr
<b<Canon ou roue à canon, désigne la roue des heures, celle qui, dans la montre, porte l'aiguille des heures: a est le canon proprement dit et b la roue des heures.
Peut-être, par prudence et pour le contexte "marketing" (me semble-t-il), faudrait-il mieux choisir un terme un peu plus général, comme /tige/ ou /axe/ ?
Pour /jewel/, il s'agit du rubis
http://forumamontres.forumactif.com/t19771-horlogerie-notion...
I – Rubis : Pierre synthétique qui vient couvrir les axes des différents rouages de la montre pour éviter une usure prématurée des pièces.
http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
PIVOT
Extrémités d'un axe ou d'une roue et dont les extrémités viennent se loger le plus souvent dans des rubis de synthèse.
http://timeuhren.free.fr/dictionnairefr.htm#P
CHAUSSÉE
Pignon à friction qui entraîne la minuterie et qui supporte l'aiguille des minutes.
| AntoineH
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes ces précisions.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
