ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

unwinding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Watchmaking
English term or phrase: unwinding
The rotation of the barrels can be enjoyed both when winding and when unwinding.

au moment du remontage et ???
Maryline Pinton
France
Local time: 02:01


Summary of answers provided
3 +2lorsqu'on fait tourner la couronne (ou le remontoir) dans le sens horaire et anti-horaire
Marinette Somerville


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lorsqu'on fait tourner la couronne (ou le remontoir) dans le sens horaire et anti-horaire


Explanation:
C'est un peu lourd, mais il s'agit de faire tourner le remontoir dans les deux sens comme l'indique l'extrait du manuel d'utilisateur ci-dessous.

Example sentence(s):
  • Tirez la couronne en Position 2. 2) La tourner dans le sens horaire ou anti-horaire, afin de positionner les aiguilles à l’heure désirée.

    Reference: http://www.baume-et-mercier.fr/sites/default/files/pdf/user_...
Marinette Somerville
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: + le contexte
5 hrs

agree  enrico paoletti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: