ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

sleeveless black TANK dress

French translation: robe débardeur noire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jan 30, 2012
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Smoking
English term or phrase: sleeveless black TANK dress
Je comprends le sens, mais je ne connais pas le mot en français.

Merci.
weaving words
Local time: 02:01
French translation:robe débardeur noire
Explanation:
robe débardeur, c'est pas la peine d'ajouter sans manches http://www.asos.fr/pgeproduct.aspx?iid=2006867&r=1&mk=na
Selected response from:

Gwenl
France
Local time: 02:01
Grading comment
Merci beaucoup, Gwenl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3robe débardeur noire
FX Fraipont
3 +3robe débardeur noireGwenl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sleeveless black tank dress
robe débardeur noire


Explanation:
robe débardeur, c'est pas la peine d'ajouter sans manches http://www.asos.fr/pgeproduct.aspx?iid=2006867&r=1&mk=na


    Reference: http://www.asos.fr/pgeproduct.aspx?iid=2006867&r=1&mk=na
Gwenl
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, Gwenl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci !

agree  Sandra Iribarne
5 mins
  -> merci !

agree  enrico paoletti
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sleeveless black tank dress
robe débardeur noire


Explanation:
sleeveless et tank top sont redondants

http://www.mydresscode.fr/ventes/.../dmq_produit.aspx?... - Translate this page
Retour robe. MOLLY BRACKEN. Réf. n° YC371. Robe débardeur collier noire. Descriptif : Robe courte à col rond. Sans manches. Liens décoratifs à l'encolure.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
  -> merci!

agree  piazza d
4 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day21 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: