KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

LAMINATED cracked lambskin mini with asymmetric slit front

French translation: minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LAMINATED cracked lambskin mini with asymmetric slit front
French translation:	minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jan 30, 2012

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode

English term or phrase: LAMINATED cracked lambskin mini with asymmetric slit front

"laminated" SVP!

Merci.

weaving words KudoZ activity Questions: 21 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 61
Local time: 02:01

minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

Explanation:
"Lamination - joining the faces of sheet materials together. This gives greater strength than each material would have on its own and simplifies handling. Examples include laminated linings, which are cut at the same time as the outers, and brittle leathers such as snakes, which are laminated to a backer to prevent splining in lasting and wear. "
http://www.sheepskin.org.uk/sheepskinglossary.html

"https://www.shopwiki.fr/agneau?&page=3
Gilet BOSS Black luxueux en peau d'agneau multicolore douillette à effet superposé. Ce joli gilet ... Agneau Chanel craquelé métallisé Wallet 372. Agneau ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 14:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lamé :étoffe soierie comportant des lames d'or ou d'argent; * vêtements de soirée, ameublement.
laminé : collé sur un support, comme les cuirs fragiles.
Ici c'est de la peau d'agneau, c'est dont laminé (collé sur un support) - il n'y a pas de fil métallique ...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01

Grading comment

Merci FX, votre aide m'a été précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

FX Fraipont

4 -1

lamée

Christine Correcher

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): -1

laminated cracked lambskin mini with asymmetric slit front lamée

Explanation:
http://www.polyvore.com/john_galliano_laminated_pleated_jers...

Christine Correcher
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Merci Christine!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

laminated cracked lambskin mini with asymmetric slit front

minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 262

Grading comment

Merci FX, votre aide m'a été précieuse.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LAMINATED cracked lambskin mini with asymmetric slit front

French translation: minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LAMINATED cracked lambskin mini with asymmetric slit front

French translation: minijupe en cuir d'agneau laminé craquelé, avec fente asymétrique à l'avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.