ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

allover burnout Federer print

French translation: motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allover burnout Federer print
French translation:motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jan 30, 2012
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode
English term or phrase: allover burnout Federer print
Je ne suis pas sûre de l'expression consacrée en français. Des propositions?

Merci.
weaving words
Local time: 02:01
motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1898616
(If I understand correctly, burnout/impression par dévorage is a process by which a design is chemically etched on the fabric.) Edit: Actually, in ..."

"TERMIUM Plus® - burn-out printing [8 records]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
3 sept. 2011 – impression par dévorage Source, record 1, impression par dévorage ... et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Burn-out prints involve printing with a chemical substance that destroys the fiber in the pattern design print area. Thus, a hole in the fabric results where the chemical made contact with the fabric. Simulated eyelet embroideries are made with a 2-or-3 roller print, where one roller contains the fiber-destroying chemical and the other roller(s) prints a pattern simulating embroidery stitiching."
http://blendnewyork.com/fashion-dictionary/burn-out-printing...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Impression par dévorage
se dit aussi impression au dévorant; méthode d'impression utilisant la technique de dévorage pour créer des dessins ajourés; une des matières composant l'étoffe est détruite localement. e
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Grading comment
Merci infiniment FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble
FX Fraipont


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allover burnout federer print
motif Federer imprimé par dévorage sur l'ensemble


Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1898616
(If I understand correctly, burnout/impression par dévorage is a process by which a design is chemically etched on the fabric.) Edit: Actually, in ..."

"TERMIUM Plus® - burn-out printing [8 records]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?... - Translate this page
3 sept. 2011 – impression par dévorage Source, record 1, impression par dévorage ... et «impression par découpage» sont utilisées dans des usines textiles. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-30 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Burn-out prints involve printing with a chemical substance that destroys the fiber in the pattern design print area. Thus, a hole in the fabric results where the chemical made contact with the fabric. Simulated eyelet embroideries are made with a 2-or-3 roller print, where one roller contains the fiber-destroying chemical and the other roller(s) prints a pattern simulating embroidery stitiching."
http://blendnewyork.com/fashion-dictionary/burn-out-printing...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-30 12:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Impression par dévorage
se dit aussi impression au dévorant; méthode d'impression utilisant la technique de dévorage pour créer des dessins ajourés; une des matières composant l'étoffe est détruite localement. e
http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Grading comment
Merci infiniment FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 mins
  -> merci!

agree  Raphael Daniaud: http://labobine.over-blog.com/pages/Le_lexique_des_tissus_D-...
8 mins
  -> merci!

agree  emiledgar
1 hr
  -> thanks!

agree  Frederic Jacquier-Calbet
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: