ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Designer styled tailored wool

French translation: petite laine ajustée et signée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Designer styled tailored wool
French translation:petite laine ajustée et signée
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 8, 2012
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Wood
English term or phrase: Designer styled tailored wool
Bonjour,

Auriez-vous une jolie traduction en français pour cette expression?

"What would you wear if you were a chair? You’d want a cool colour for sure, but would you prefer a polyester track suit, or designer styled tailored wool?"

Merci de votre aide,
flore
Flore Bargain
France
Local time: 02:01
petite laine ajustée et signée
Explanation:
ajustée pour tailored (sur mesure) et signée pour "designer"
Selected response from:

LiseG
Switzerland
Local time: 02:01
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3petite laine ajustée et signéeLiseG
4ensemble en laine signé par un créateur
Christine Correcher
4un costume en laine sur mesure dessiné par un couturier
FX Fraipont


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
designer styled tailored wool
petite laine ajustée et signée


Explanation:
ajustée pour tailored (sur mesure) et signée pour "designer"


LiseG
Switzerland
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky: Joli!
3 mins
  -> Merci!

agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> Merci!

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designer styled tailored wool
un costume en laine sur mesure dessiné par un couturier


Explanation:
"polyester track suit" "designer styled tailored wool [suit]"

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designer styled tailored wool
ensemble en laine signé par un créateur


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: