Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 10, 2012
English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / garments
English term or phrase:bottom
I am looking for a translation in French of bottom, as when we talk about pants, skirts, shorts, or any other piece of garment worn to cover the lower part of the body.
"All the bottoms were on sale and the tops were at regular price"
I usually write "vêtement pour le bas du corps", but I find it long.
I don't like to translate it using "bas", because it might be confused with "socks"
Explanation: Personnellement, je pense qu'étant donné que dans votre phrase, /bottom/ est opposé à /top/ je pense qu'il n'y a pas de risque de confusion et que vous pouvez dire: "Les bas étaient soldés mais pas les hauts"
http://www.camaieu.fr/
VÊTEMENT FEMME / LES HAUTS
Top femme : top dentelle, t shirt à rayures
Chemise femme : chemisier, chemise à carreaux
Pull femme : pull torsadé, cardigan, pull fin
Gilet femme : gilet coudières, gilet fin, gilet à capuche
(...)
VÊTEMENT FEMME / LES BAS
Jupe femme : jupe cuir, tailleur jupe, jupe jean
Robe femme : robe noire, robe en jean, robe tunique
Pantalon femme : pantalon chino, pantalon droit
(...)
Merci de votre réponse. J'y tiendrai compte la prochaine fois que j'aurais c'est deux mots dans la même phrase. 4 KudoZ points were awarded for this answer
j'avais...trop rapidement proposé "bas et hauts"....Pour les hauts, ça marche, pour les bas vous devez malheureusement passer par "pantalons et jupes" par exemple......
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
parties inférieures,parties supérieures
Explanation: Suggestion
yves la Local time: 21:01 Native speaker of: French, Portuguese
Explanation: Personnellement, je pense qu'étant donné que dans votre phrase, /bottom/ est opposé à /top/ je pense qu'il n'y a pas de risque de confusion et que vous pouvez dire: "Les bas étaient soldés mais pas les hauts"
http://www.camaieu.fr/
VÊTEMENT FEMME / LES HAUTS
Top femme : top dentelle, t shirt à rayures
Chemise femme : chemisier, chemise à carreaux
Pull femme : pull torsadé, cardigan, pull fin
Gilet femme : gilet coudières, gilet fin, gilet à capuche
(...)
VÊTEMENT FEMME / LES BAS
Jupe femme : jupe cuir, tailleur jupe, jupe jean
Robe femme : robe noire, robe en jean, robe tunique
Pantalon femme : pantalon chino, pantalon droit
(...)
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
