ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

step hem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jun 19, 2017
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: step hem
T-shirt with back step hem

Example here :

http://eu.topman.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDispla...
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 12:36
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ourlet asymétrique
GILOU
4 +1ourlet échancré
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ourlet échancré


Explanation:
voir ici : http://www.koovs.com/camo-panel-t-shirt-88264.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  localizator: oui je proposerais même "bas échancré"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ourlet asymétrique


Explanation:
je crois que ça a déjà été demandé ici

GILOU
France
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 599

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: http://kulturejean.kaporal.com/article/comment-faire-un-ourl...
3 hrs

agree  Evelyne Targe
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: