KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Manufacturing control including allocation of customer orders to cutting

French translation: voir çi-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Apr 1, 2004
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / software for textile industry
English term or phrase: Manufacturing control including allocation of customer orders to cutting
Contexte: Description des charactéristiques d'un logiciel
pour l'industrie textile.

Manufacturing control including allocation of customer orders to cutting
ticket and to dye lot as well as Contractor control.
Patricia Cohan
Local time: 22:22
French translation:voir çi-dessous
Explanation:
'contrôle de fabrication y compris l'affectation de bons/fiches de coupe et bains de teinture aux commandes des clients'ou encore: y compris bons/fiches de coupe et bain de teinture affects aus commandes des clients.
La traduction litérale donne: l'affectation des commandes des clients aux bons/fiche de coupe et aux bains de teinture, mais je crois que la significatione est la même.
pour la signification de cutting ticket voir adresse çi-dessous
dye lot=bain de teinture (GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-01 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

affectés, sorry
Selected response from:

Francoise St Marc
France
Local time: 03:22
Grading comment
merci de votre réponse. Votre collaboration m'a permis de comprendre de quoi il était question
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir çi-dessous
Francoise St Marc


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manufacturing control including allocation of customer orders to cutting
voir çi-dessous


Explanation:
'contrôle de fabrication y compris l'affectation de bons/fiches de coupe et bains de teinture aux commandes des clients'ou encore: y compris bons/fiches de coupe et bain de teinture affects aus commandes des clients.
La traduction litérale donne: l'affectation des commandes des clients aux bons/fiche de coupe et aux bains de teinture, mais je crois que la significatione est la même.
pour la signification de cutting ticket voir adresse çi-dessous
dye lot=bain de teinture (GDT)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-04-01 15:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

affectés, sorry


    Reference: http://www.ariany.com/mf_1b.htm
Francoise St Marc
France
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
merci de votre réponse. Votre collaboration m'a permis de comprendre de quoi il était question

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: ça baigne
2 days1 hr
  -> :-D merci JP!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search