https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/textiles-clothing-fashion/679386-longer-length-body-fabric-cuffs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

longer length / body fabric cuffs

French translation: coupe longue/ poignets tissu ressérrés, près du corps

15:29 Apr 2, 2004
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: longer length / body fabric cuffs
J'ai posé la question il y a quelques heurs mais elle semble avoir disparu de la liste :-(

Il s'agit de la description d'un survêtement

Voici la phrase: It’s a poly-cotton, high shaped neck track top, longer length with body fabric cuffs, collar and waistband, satin stitch embroidered badge and a really neat "Scotland" flock print on the back.
Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 03:02
French translation:coupe longue/ poignets tissu ressérrés, près du corps
Explanation:
idées
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 09:02
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1coupe longue/ poignets tissu ressérrés, près du corps
cjohnstone
3manches en tissu plus longues
Michael Bastin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
coupe longue/ poignets tissu ressérrés, près du corps


Explanation:
idées


cjohnstone
France
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: coupe longue, ok, je voyais plutôt les poignets, le col et la bande médiane 'du même tissu' que le reste du vêtement
2 hrs
neutral  Jacques Desnoyers: J'aurais aussi cru qu'il s'agissait du même tissu.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manches en tissu plus longues


Explanation:
une idée

Michael Bastin
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MErci, mais j'ai opté pour "coupe longue avec poignets, cols et ceinture en tissu resserré"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: MErci, mais j'ai opté pour "coupe longue avec poignets, cols et ceinture en tissu resserré"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations