laundry distributor
French translation: fournisseur de buanderie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Aug 10, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Hacene United Kingdom Local time: 00:09 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 hrs confidence: 
fournisseur de pièces détachées et accessoires pour les blanchisseries (ou laveries) Explanation: Selon le Petit Robert: Laverie (automatique) : établissement mettant à la disposition des clients des machines à laver en libre accès. Buanderie : Local réservé à la lessive, aux lavages, dans une maison. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 1 min (2004-08-10 20:09:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore : fournisseur d\'équipements de blanchisserie industrielle http://www.wascator.fr/info/info.htm Reference: http://pro.wanadoo.fr/aura/conseils/blanchisserie/ouvbla.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
fournisseur en blanchisserie Explanation: and fournisseur en buanderie blanchisserie more choices - I found the use of "buanderie" and "blanchisserie" together to be more common than the use of either word alone. References: annuaire des fournisseurs en buanderie blanchisserie pour CHR cafés hôtels et restaurants ... http://www.agencement-hotellerie.com/buanderie-blanchisserie... Catégories>Fournisseurs Blanchisserie et hygiène http://www.chr-link.com/espace_chr_annuaire_fournisseurs.htm... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 9 mins (2004-08-12 17:18:02 GMT) -------------------------------------------------- I was thinking about this term after I had posted my answer and I realized that I should have clarified the difference between “buanderie” and “blanchisserie.” A “blanchisserie” translates quite simply as laundry. Et on peut “envoyer ses draps à la blanchisserie (Larousse). “Buanderie” is either the laundry room in a home and, in Québec, it is “la blanchisserie.” Also, we all assumed that you were looking for the translation for a a business that sells equipment and supplies to laundries. However, it occurred to me that you might be looking for the translation for a business that distributes laundry such as a laundry service that provides napkins and table cloths for restaurants or clothing and bed linens for hospitals. Ainsi, une fournisseur de blanchisserrie est une blanchisserie. La Blanchisserie d’Almont - La Blanchisserie au service des professionnels vous propose différentes prestations : BLANCHISSERIE INDUSTRIELLE TEINTURERIE NETTOYAGE À SEC REPASSAGE TOUS TRAVAUX DE PRESSING VOTRE PARTENAIRE POUR L\'ENTRETIEN TEXTILE http://www.blanchisserie-bta.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fournisseur de buanderie Explanation: simply -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs 34 mins (2004-08-13 18:43:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agencement-hotellerie.com/plan/buanderie.cfm just to make my poýnt clearer |
| |
Grading comment
| ||