KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

flip flop sandals

French translation: gougounes (QC), tongs (FR), sandales de plage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flip flop sandals
French translation:	gougounes (QC), tongs (FR), sandales de plage
Entered by:	Jean-Luc Crucifix

Options:
- Contribute to this entry

15:50 Aug 17, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: flip flop sandals

dans une liste de vêtements qui ne conviennent pas sur un lieu de travail.

Jean-Luc Crucifix KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 232 Canada
Local time: 18:02

gougounes

Explanation:
Si c'est pour le marché québécois, voilà l'appellation la plus courante!

Tongs est peu usité, d'ailleurs le mot "tong" est plutôt utilisé pour désigner un type de sous-vêtements (les strings, quoi).

"Gougounes" est peut-être trop commun; mon choix se porterait alors vers "Sandales de plage", comme proposé par ma collègue. Si l'on parle de sandales de plage au Québec, on comprend tout de suite qu'il est question d'une paire de gougounes ;-)

Si c'est pour la marché français, alors "tongs" convient parfaitement, comme proposé par ma collègue précédemment ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 57 mins (2004-08-18 11:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webillard.com/fqsb-code_vestimentaire.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-08-18 11:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

« Plusieurs entreprises sentent le besoin de rappeler aux employés les règles de leur code vestimentaire décontracté et de réitérer les normes d\'une tenue d\'affaires appropriée en été, une saison où l\'on oublie parfois ces règles, note Daniel Drolet, représentant Hewitt à Montréal. À l\'approche des beaux jours, il peut être utile de rappeler aux employés que les sandales de plage sont interdites. »

http://www.quebecpme.ca/Actualites/index.asp?article=3372

Selected response from:

Marie-Claude Falardeau
Netherlands
Local time: 23:02

Grading comment

Merci pour les commentaires québécois, c'est ce que je voulais savoir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

tongs

Catherine Lenoir

4 +1

sandales de plage

Mariana Pop

3 +2

sandales flip flop ou des flip-flop

GILLES MEUNIER

3 +1

gougounes

Marie-Claude Falardeau

sandalettes

elysee

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

tongs

Explanation:
des tongs, càd des sandales qui ne sont pas attachées à l'arrière et dont la semelle "claque" contre le pied lorsqu'on marche

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-17 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mules ou tongs pour cet été ?C\'est le moment de mettre vos pieds à l\'air. Mais que porter : tongs ou mules ? Cruel dilemme. ... Mais que porter : tongs ou mules ? Cruel dilemme. ...

plurielles.tf1.fr/plurielles/ mode/shopping/0,,3064780,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-17 15:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mules ou tongs pour cet été ?C\'est le moment de mettre vos pieds à l\'air. Mais que porter : tongs ou mules ? Cruel dilemme. ... Mais que porter : tongs ou mules ? Cruel dilemme. ...

plurielles.tf1.fr/plurielles/ mode/shopping/0,,3064780,00.html

Catherine Lenoir
Belgium
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxCMJ_Trans

0 min

-> merci

agree

xxxdf49f

1 min

-> merci

agree

xxxESPARRON: Une page sympa pour confirmer (lire jusqu'à la fin) : http://www.linternaute.com/femmes/ete04/tendance_tong.shtml

6 mins

-> merci pour la précision

agree

Mireille Gonin

8 mins

-> merci

agree

Ryszard Matuszewski

8 mins

-> merci

agree

xxxsarahl

8 mins

-> merci

agree

Michel A.

10 mins

-> merci

agree

Felicite Robertson: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

21 mins

agree

Laurie Henkinbrant

22 mins

agree

Giselle Chaumien-Wetterauer: Est-ce qu'on ne disait pas nu-pieds autrefois ?

1 hr

agree

Amandine

2 hrs

agree

mcguegan

3 hrs

agree

WebTC

5 hrs

neutral

elysee: (aussi x doute de Giselle) = www.chaussurespaul.com/glossaire_dico.php3 (il faudrait + de contexte dans la demande)

9 hrs

neutral

Marie-Claude Falardeau: Oui pour la France, mais absolument pas pour le Canada... donc à voir selon le contexte...

21 hrs

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sandales flip flop ou des flip-flop

Explanation:
... toléré ; Les pantalons à califourchon bas ne sont pas permis ; Les sandales «flip flop» ne sont pas permises ; Conséquences : Un ...
www.ceclf.edu.on.ca/ede/prod/ Contenu/Admin/Contient/Code_vestimentaire.htm - 7k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 154

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sandales de plage

Explanation:
Ce sont des sandales qui sont portees a la maison ou en ete a la plage

Mariana Pop
Romania
Local time: 00:02
Native speaker of:

Romanian

8 hrs confidence:

sandalettes

Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

(VOIR AUSSI LES PHOTOS de ce dictionnaire officiel, pour mieux comprendre le style de chaussures dont tu as besoin selon ton texte)

Voici la traduction (de "sandal" tout court) qu'il offre parmi 6 versions différentes de noms composés:
Domaine(s) :
- shoe industry
sandalette = sandalette n. f.
quasi-synonyme(s)
sandal

***************

Camif.fr, boutique en ligne Mode femme Chaussures
... 00 € (393,57 F). Les sandalettes KARSTON Jélif ivoire, Les sandalettes KARSTON Jélif ivoire. 72,00 € (472,29 F). Les mules détente ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ liste.asp?CODE_RAYON=90&CODE_UNIVERS=4&PAGE=12

SANDALETTES acheter moins cher - Achat SANDALETTE
Chaussures LeGuide.net, Sandalettes. ... Votre recherche : "Sandalettes", réponse 1 - 10 parmi 41 résultats. TOP : produits les plus populaires. ...
www.leguide.net/go/search/ idx/6060000/mot/Sandalettes/t/1/go.htm

http://www.moins-cher.org/bonprix/9336870/
(VOIR LES NOMBREUSES PHOTOS pour chaque type de chaussures)
Les sandalettes
Les sandalettes en beau modèle léger pour l'été qu...
Les sandalettes
Les sandalettes à l'aspect attrayant. Brides élast...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2004-08-18 00:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

La sandale correspond à une chaussure ouverte, formée d\'une simple semelle retenue par des cordons ou des lanières.
· La sandalette est une chaussure sans talon composé d\'une tige de type salomé dont l\'avant est souvent perforé suivant un motif stylisé. La semelle est cousue à la tige par l\'extérieur.
· Le nu pied est une chaussure d\'été formé de nombreuses lanières fixées sur une semelle sans talon.
· La tong est une chaussure formée d\'une semelle sur laquelle sont fixées deux brides en Y dont l\'extrémité passe entre les deux premiers doigts de pied. Son origine est asiatique.
Dictionnaire de la Chaussure
Dictionnaire de la Chaussure. Chaque type de chaussure porte un nom bien particulier. Certains sont utilisés couramment, d\'autres sont tombés dans l\'oubli. ...
www.chaussurespaul.com/glossaire_dico.php3

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 11 mins (2004-08-18 01:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

cependant, il faudrait la phrase complète (plus de contexte) x mieux définir le STYLE EXACT de chaussures demandé dans ta traduction...

bon travail!

elysee
Italy
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 78