This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

seating area

French translation: zone de places assises

08:28 Jun 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / restaurant - parc de loisirs
English term or phrase: seating area
Parfois, ce terme peut être traduit par "places assises" mais dans d'autres phrase je ne peux pas ...
"zones assises" bof, je n'aime pas trop

Ex :
To enable hybrid usage for this outlet as well, the interior design of the seating areas has to ensure enough view lines so guests could enjoy the animations on one of the stages.

Depending on the location of the seating areas and the tables, we will use indirect lighting in most of the areas. For the restaurant the guideline is that guests should be able to read a menu card at all times.

Des idées ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:30
French translation:zone de places assises
Explanation:
Ou bien votre idées (zones assises) même si vous ne l'aimez pas trop :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-20 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

votre idée, pardon!!
Selected response from:

Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 07:30
Grading comment
Je vais donc garder mon idée premier. Comme je ne sais pas s'il s'agit d'un coin repos, je vais rester vague. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zone de places assises
Stéphanie Serraï
5l'agencement intérieur de l'assise
IsaPro
4 +1la salle
lien
4 +1aire de repos
Valerie Meye (X)
4répartition des tables
Graham macLachlan
4salon
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
3 +1coin détente
CMJ_Trans (X)
4zone buffet assis
elysee
3le design de l'intérieur de la zone accueillant les places assises
Albert Golub


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zone de places assises


Explanation:
Ou bien votre idées (zones assises) même si vous ne l'aimez pas trop :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-20 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

votre idée, pardon!!

Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je vais donc garder mon idée premier. Comme je ne sais pas s'il s'agit d'un coin repos, je vais rester vague. Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: C'est l'idée à mon avis qui donne bien l'image de ce dont il s'agit.
20 mins
  -> Merci !
agree  NathalieVVT (X): I would have said the same! Or may be "zone places assises"
1 hr
  ->  Merci !
agree  NancyLynn
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répartition des tables


Explanation:
en cas de resto

"Depending on the location of the seating areas and the tables" = selon la répartition des sièges (zone de repos?) et les tables

Graham macLachlan
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le design de l'intérieur de la zone accueillant les places assises


Explanation:
Selon l'implantation des zones accueillant les places assises et les tables

Albert Golub
Local time: 07:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l'agencement intérieur de l'assise


Explanation:
autre hypothèse

IsaPro
France
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la salle


Explanation:
La décoration de la salle pour le premier(pour voir la scène)
Les tables et les chaises pour le second.

lien
Netherlands
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: la salle à manger (as opposed to cafeteria serving area)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salon


Explanation:
Au sein du restaurant, souvent zone de salon, près du bar, salon d'attente de repos....correspondrait bien à l'idée, d'une part les tables (où on mange) et d'autre part des places assises où on ne mange pas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-20 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

aux pesked vallée du gouët les restaurants gastronomiques de bretagne
cave à cigares dans le salon du restaurant gastronomique aux pesked Salon avec
une cave à cigares et une armagnathèque... Salle du restaurant... salle du ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-20 08:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le salon du restaurant et la terrasse de la cour pour se désaltérer dans la journée. Le salon de la réception pour retrouver ses amis, projeter le circuit ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-06-20 08:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Le salon peut apparemment être aussi une salle \'privée\' où on sert les clients, une salle en dehors de la salle du restaurant

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-20 09:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Suite votre note : Oui, j\'avais compris, une salle de repos, salon détente peut exister aussi dans ce type de complexe, je crois.
Une autre idée : tables où on mange debout (idem certaines aires d\'autoroutes françaises) et d\'autres où on prend le temps de se restaurer en étant assis.

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aire de repos


Explanation:
on comprendra que c'est pour s'asseoir (et non pour se coucher...)

Valerie Meye (X)
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PFB (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coin détente


Explanation:
autre option

CMJ_Trans (X)
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: if it works with her context, I think this is a great idea ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone buffet assis


Explanation:
une alternative....
* zone buffet assis
* zone de buffet assis
* zone pour buffet assis


Restaurant menus groupes autocariste réceptions Cherbourg Manche ...
Restaurant Le quai des mers, vous propose ses menus pour groupes et autocaristes
situé ... buffet, repas assis en profitant pleinement d'un cadre de choix. ...
www.restaurant.lequaidesmers.fr/groupes.htm

Technologie restaurant 2ème année BEP CAP
les locaux annexes du restaurant utilisés pour le service ... Calcul de la surface totale de la salle : buffet debout, buffet assis. ...
www.editions-bpi.fr/Produits/E1663.asp

Hotel Michelangelo, chambres, typologies, prix, congrès, meetings ...
Pause café. Petit déjeuner de travail. Buffet debout (sur demande: 80 pers.min.) Buffet sandwich (80 pers. max.) Buffet assis (40 pers. min.) Plat unique ...
www.milanhotel.it/fra/mic/conv/base.htm

.: Organiser une récéption :.
Le restaurant vous propose d'organiser vos réceptions : buffet debout : capacité moyenne environ 100 personnes dîner assis : capacité 70 personnes ...
http://www.cisrl.ch/Organize_reception.php?site=cildiscussio...

exemples sur Google en mettant ainsi en « recherche avancée » / français =
"assis" + "buffet" + "restaurant"


elysee
Italy
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search