KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

Rainmist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / SPA
English term or phrase: Rainmist
Un soin offert dans un centre SPA

Je voulais traduire par "brumisation à l'eau de pluie", mais je ne trouve pas de réf. ce qui est quand même étonnant.

Quelqu'un a-t-il un équivalent français international documenté et référencé ?

Merci d'avance
Michel A.
Local time: 23:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1douche de pluie
Elodie Rousseau
4 +1c'est çaxxxNathalieVVT
4 +1bruinexxxsarahl
4 +1fine pluie de ...
Joëlle Bouille
4crachin
Paul Hirsh
4pluie pulvérisée
Béatrice Sylvie Lajoie
3douche à affusionKarim Oualladi
3brumisateur
Martine Brault


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rainmist
douche de pluie


Explanation:
Réservez votre package de lune de miel, package vacances, package ...Douche de Pluie au Hélène Spa - Moorea Services inclus : ... Le programme de relaxation débute avec une "Douche de pluie" rafraîchissante, ...
www.tahitinuitravel.fr/fr/packages/ package.asp?packageid=HM1&pack_cat=honey - 29k - En cache - Pages similaires


Explications des soins donnés à Caldea en AndorreMassage très agréable et doux qui se fait sur une table de massage, sous une douche de pluie fine d’eau thermale. L'objectif est provoquer une stimulation ...
www.hola-andorra.com/caldea/explicsoinf.html - 26k - En cache - Pages similaires



Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 22:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
2 mins
  -> Merci Adrien, mais bon c'est pas ça :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rainmist
pluie pulvérisée


Explanation:
... cafétéria aquatique, saunas, douches circulaires, puits d'eau froide, douches écossaises, bains turcs et grand hammam, salle de pluie pulvérisée. ...
www.kanga.pa.promovacances.fr/T01/BI/BESPA/sejlist.htm

Réservation Hôtel à Valence, Bienvenue sur air vacances : vols ...... séjours individuels, sélection de la sema, senior, ski, spa, spécial fêtes, thalassothérapie ... bains turcs et grand hammam, salle de pluie pulvérisée. ...
www.ballade-air.com/ballade/ballade_air/reservation_hotel_v...

Palmolive ::::::: Thermal Spa ::::::: Sanus Per AquamPage d'accueil, Dictionnaire Spa ... Les patients sont enveloppés d'une fine pluie chaude pulvérisée pouvant être enrichie de substances essentielles, ...
www.palmolivethermalspa.com.fr/lexicon_g.html
... cafétéria aquatique, saunas, douches circulaires, puits d’eau froide, douches écossaises, bains turcs et grand hammam, salle de pluie pulvérisée. ...
www.ffw.fr/thalasso/fr/espagne/hotel-marina-d-or.html

Je pense que cela rend bien l'idée



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Etablissement thermal de contrexeville CENTRE DE BEAUTE - DAY SPA ...
... Modelage 4 mains : Modelage de l\'ensemble du corps sous une pluie d\'eau ... Douche aux huiles essentielles : Eau chaude pulvérisée enrichie d\'huiles essentielles ...
www.hotelbien-etre.com/.../bfh_fr_fr.nsf/ DaySpa/Etablissement%20thermal%20de%20contrexeville?OpenDocument

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rainmist
c'est ça


Explanation:
Même si tu n'as pas de référence, peut être que c'est bo, quand même. Moi je trouve ça vraiment bien.

xxxNathalieVVT
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne: brumisation, ça me paraît bien. Il faudrait savoir si c'est vraiment de l'eau de pluie (cf réponse de Joelle)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rainmist
crachin


Explanation:
le fameux crachin toulousain

Paul Hirsh
France
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra C.: pas très joli, monxmood... et sache que les Ch'tis ont leur crachin aussi! :-)))
2 hrs
  -> c'est vrai que ca manque un brin de sorcellerie évocatoire :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainmist
brumisateur


Explanation:
Le brumisateur semble offert dans de nombreux Spas, mais sans mention d'eau de pluie. Évian utilise l'expression depuis longtemps.

Vous pourriez toujours proposer "brouillard anglais", surtout s'il précède la douche écossaise dans la liste ;o))

Martine Brault
Canada
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... rainmist
fine pluie de ...


Explanation:
http://www.amelie-les-bains.com/public/doc/documentation023.... : page 10
"... sous une fine pluie d'eau thermale ..."

Le contexte indique-t-il clairement qu'il s'agisse d'eau de pluie ?
Le terme "pluie" est en effet souvent utilisé dans ce contexte, en français également, pour désigner la manière dont le soin est réaliser, et non pour indiquer qu'il s'agit d' "eau de pluie"

Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne: j'aime bien aussi
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rainmist
douche à affusion


Explanation:
Diffusion d’une pluie d’eau de mer sur le curiste allongé dispensée par une rampe consituée de plusieurs pommeaux de douche. Effet relaxant et décontratant.http://www.thalasso-first.com/Lexique/douche_affusion.htm

Douche à jet; Douche à affusion; Massage sous affusion; Massage relaxant ... Séance douche à affusion; Séance massage de dos aux huiles essentielles ...
http://www.hotel-isis.com/fr/spa.asp

http://www.thalasso-line.com/thalassotherapie-spa/tunisie/dj...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-06-21 14:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

le lien suivant contient quelques petites photos de nudisme:-) plus d\'infos sur le soin seraient les bienvenues!

Balnéothérapie uses fresh water and offers a variety of treatments. Both use water-based treatments such as an affusion (where you lie down beneath a fine rain of warm water) shower or a water jet shower, a water-massage bath or underwater jet spray.
http://dk.franceguide.com/thematiques/article.asp?idc=20305&...


Affusion (Shower Massage)http://www.bali-travelnet.com/spa/thalasso_bali/
Calming of the nervous system with a hand massage under a warm gentle rain microjet. increases blood circulation and gives overall relaxation.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-21 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

La définiion du GDT : Douche formée d\'une multitude de jets, issus d\'une rampe horizontale, et qui arrosent en pluie fine le patient en position allongée sur un plan dur; le débit, la pression et la température (entre 3° et 40 °C) des jets peuvent être réglés de même que la grosseur et la direction du jet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-21 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

La définiion du GDT : Douche formée d\'une multitude de jets, issus d\'une rampe horizontale, et qui arrosent en pluie fine le patient en position allongée sur un plan dur; le débit, la pression et la température (entre 3° et 40 °C) des jets peuvent être réglés de même que la grosseur et la direction du jet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-21 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.breakingtravelnews.com/article/20050327190316900
Rainmist / Rainshower Specials:
A light rainmist shower stimulating pressure points and awakening senses, followed by a body polish to improve circulation is then completed with a rainshower, which has a waterfall effect for invigoration.

Guests can select a Jasmine Frangipani Sparkle body polish or a Lemon Yoghurt Radiance body polish to precede the rainmist session.

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rainmist
bruine


Explanation:
pour faire court.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-06-21 17:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

ta douche de pluie, j\'aimerais mieux averse c\'est plus poétique que douche de pluie, j\'ai l\'impression de me faire saucer !

xxxsarahl
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: c'est ce qui m'est tout de suite venu à l'esprit
17 mins
  -> comme quoi les grands esprits se rencontrent !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search