added association costs

French translation: frais de copropriété

07:32 Jun 24, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: added association costs

The following characteristics distinguish high-end fractional and/or PRC buyers from traditional timeshare purchasers.
• Fractional buyers are repeat visitors to the area, coming more than once a year;
• While mass marketing is the method used for traditional timeshare, fractional sales are more relationship based;
• Fractional purchases include extensive amenities and services, more typical of a luxury hotel, with significant added association costs;
• Fractional buyers who are often capable of affording a wholly owned vacation home, but who cannot justify the investment due to their infrequent use;
• Buyers of PRCs are at the highest end of the market, with income often in excess of US$250,000.

je ne sais pas si coûts d'association est approprié...ne s'agirait-il pas plutôt d'associated costs (frais connexes)? merci d'avance pour votre aide

Krystrad KudoZ activity Questions: 3398 (9 open) (32 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 882
Local time: 21:08

French translation:frais de copropriété

Explanation:
not sure how to say added (supplementaires?)but this is a very common translation for "association costs"

L’actualité économique en France et dans le monde. ... Considérés comme superflus, voire indus, les frais de copropriété sont toujours oubliés dans le ...
www.lexpress.fr/info/economie/ dossier/copropriete/dossier.asp?ida=260099

Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 13:08

Grading comment

bonne idée! merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dépenses supplémentaires y afférentes

Conor McAuley

frais ajoutés liés

Anna Maria Augustine (X)

frais de gestion (en plus/additionnels)

Paul Hirsh

surcoûts associés

Céline Odo

frais de copropriété

RHELLER

Answers

15 mins confidence:

surcoûts associés

Explanation:
une possibilité

Céline Odo
France
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: French

10 mins confidence:

frais ajoutés liés

Explanation:
ou/ frais liés ajoutés

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-24 07:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

frais connexes ajoutés me semble correcte

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

31 mins confidence:

dépenses supplémentaires y afférentes

Explanation:
Should read:

"added associated costs". Typo.

Conor McAuley
France
Local time: 21:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

frais de gestion (en plus/additionnels)

Explanation:
Frais de l'organisme qui gere les partages et le maintien du bien

Paul Hirsh
France
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: English

7 hrs confidence:

frais de copropriété

RHELLER
United States
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

bonne idée! merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations