07:32 Jun 24, 2005 |
English to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RHELLER United States Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dépenses supplémentaires y afférentes |
| ||
4 | frais ajoutés liés |
| ||
4 | frais de gestion (en plus/additionnels) |
| ||
3 | surcoûts associés |
| ||
3 | frais de copropriété |
|
surcoûts associés Explanation: une possibilité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frais ajoutés liés Explanation: ou/ frais liés ajoutés -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-06-24 07:53:19 GMT) -------------------------------------------------- frais connexes ajoutés me semble correcte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dépenses supplémentaires y afférentes Explanation: Should read: "added associated costs". Typo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frais de gestion (en plus/additionnels) Explanation: Frais de l'organisme qui gere les partages et le maintien du bien |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frais de copropriété Explanation: not sure how to say added (supplementaires?)but this is a very common translation for "association costs" L’actualité économique en France et dans le monde. ... Considérés comme superflus, voire indus, les frais de copropriété sont toujours oubliés dans le ... www.lexpress.fr/info/economie/ dossier/copropriete/dossier.asp?ida=260099 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.