KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

recreational scuba

French translation: la plongée récréative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recreational scuba
French translation:la plongée récréative
Entered by: Martine Brault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jul 16, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / leisure activities
English term or phrase: recreational scuba
Since it was invented on Grand Cayman in 1957, recreational scuba has been the island’s number-one tourist activity.
Sophieanne
United States
Local time: 18:13
la plongée récréative
Explanation:
ou plongée sous-marine récréative.
Le mot SCUBA est l'abrégé de l'expression « self contained underwater breathing apparatus », ce qui veut dire : appareil respiratoire sous-marin autonome, style habituel de plongée des hommes-grenouilles.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 21:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5la plongée récréative
Martine Brault


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la plongée récréative


Explanation:
ou plongée sous-marine récréative.
Le mot SCUBA est l'abrégé de l'expression « self contained underwater breathing apparatus », ce qui veut dire : appareil respiratoire sous-marin autonome, style habituel de plongée des hommes-grenouilles.
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

Martine Brault
Canada
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Rousseau
14 mins
  -> Merci Élodie

agree  jlthierry: oui, ou plongée de loisir
18 mins
  -> Merci Jean-Luc

agree  1045
1 hr
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci Francine

agree  Philippe Maillard
2 hrs
  -> Merci Philippe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2005 - Changes made by writeaway:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search