bedroom flats
French translation: appartement avec 2 chambres à coucher
| 16:31 Apr 2, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Complexe touristique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | des appartement comprenant deux chambres, i.e. des trois pièces |
| ||
| 4 +1 | appartement avec 2 chambres à coucher |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 2 bedroom flats appartement avec 2 chambres à coucher Explanation: term frequently used in advertisments |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2des appartement comprenant deux chambres, i.e. des trois pièces Explanation: Appartements avec 2 chambres: dans les descriptifs immobiliers français, on dira: des trois pièces. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2008-04-02 16:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Trois pièces = 2 chambres + la pièce à vivre (la sdb et la cuisine ne sont pas comptées). S'il y a d'autres pièces, par exemple, un salon ET une salle à manger dinstincte, ça sera marqué dans la suite du descriptif. Dans cet exemple, ça devient donc un quatre pièces. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||