Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Early Booking Discounts (EBD) | reservations for the summer 2008, including ***Early Booking Discounts (EBD)***
Early Booking Discounts (EBD) or Early Birds, would you have any suggestions besides "réductions pour réservations anticipées"? Is there a specific term in French for this?
Thanks again :) |
| | | réductions pour réservation(s) anticipée(s) | Explanation:
ou peut-être "réductions pour réservation de la première heure".
Je ne pense pas que la notion de "réservation à l'avance" convienne tout à fait pour traduire "early booking" car selon moi, "réservation à l'avance" est plutôt utilisée par opposition aux "réservations sur place".
De plus, on peut très bien réserver à l'avance sans que ce soit "très tôt" (early booking) ; il y a une différence entre réserver à l'avance 1 semaine avant le départ ou 4 mois avant le départ.
|
| Selected response from:
  Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 05:44
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | early booking discounts (ebd) Offres promotionnelles pour réservations à l'avance
Explanation:
Les réservations à l'avance font l'objet d'offres promotionnelles...
| Myriam Dupouy
France
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
