spa

16:30 Apr 21, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / hand-carved obsidian

English term or phrase: spa

Other treatments include the restorative Sacred Stone Massage, which uses hand-carved obsidian, couple massage...

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1889 (10 open) (2 without valid answers) (140 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 02:21

Summary of answers provided

4 +5

spa

schevallier

4 +2

station thermale

Augusta Habas

4 +1

station thermale - thalassothérapie

wolfheart

obsidienne sculpté à la main

brandane

Discussion entries: 12

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

station thermale - thalassothérapie

Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 10

The asker has declined this answer

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

station thermale

Language variant: spa, thermes, centre de thermalisme

Explanation:
ta question n'est pas très claire, sans le contexte dans lequel tu as pris le mot. As-tu vraiment un doute sur spa? Le mot existe aussi en français, mais sinon c'est une station thermale. Mais ça peut être beaucoup d'autres choses selon le contexte...

Augusta Habas
France
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: French

The asker has declined this answer

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

spa

Explanation:
c'est ce qui est le plus utilisé en France

"Piscines Spas Saunas Hammams, Annuaire piscine Grand Public, Professionnels piscines, forum piscine, des centaines de revendeurs ..."

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-21 17:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.terresdecharme.com/hotel-de-luxe-hotel-spa_voyage-inde-...
www.vosadresses.com/sejour-hotel-detente/hotel-spa-vals-les...

Reference: http://www.eauplaisir.com
Reference: http://www.oceane-spa.com

schevallier
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

wordbridge

1 hr

-> merci Victor!

agree

katsy: sans autre contexte que la phrase dans la question, je pense que ça doit être le 'soin', pas la ville..... (donc sous toute réserve, schevallier! )

1 hr

-> oui, cela ressemble plutôt à la description des services offerts dans un établissement de soins... Merci katsy!

agree

Roger McKeon

4 hrs

-> Merci Roger!

agree

GILLES MEUNIER

13 hrs

-> merci Gilles!

agree

FredP

14 hrs

-> merci Fred!

disagree

Christiane Allen: Il existe une traduction de 'spa' en français : 'centre de remise en forme' et il n'y a aucune raison d'utiliser le mot anglais ! Défendons la langue française, que diable!

1 day 22 hrs

-> Je suis très sensible à votre combat pour la défense de la langue française et vous remercie pour votre commentaire. Salutations

agree

Thierry Renon: On voit ce mot partout en France - pourquoi lutter Christiane ? C'est un combat perdu d'avance ! L'anglais a bien assimilé des milliers de mots français, après tout ;) et centre de remise en forme = fitness centre, non ?

2 days 17 hrs

-> Merci beaucoup Thierry! J'ajoute que vous avez l'élégance de n'être pas agressif ce qui est rafraîchissant

The asker has declined this answer

57 days confidence:

hand-carved obsidian obsidienne sculpté à la main

Explanation:
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice.
De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite).

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Obsidienne

brandane
Local time: 02:21
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations