This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

open kitchen

French translation: cuisine ouverte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open kitchen
French translation:cuisine ouverte
Entered by: Marion Delarue

18:14 Apr 21, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / restaurant
English term or phrase: open kitchen
the restaurant serves meals all day from its open kitchen with a mix of local and global ingredients.
Marion Delarue
France
Local time: 15:38
cuisine ouverte
Explanation:
cuisine ouverte sur salle
Selected response from:

Marie Perrin
Local time: 15:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuisine ouverte
Marie Perrin
4à formuler de façon différente pour l'audience en France
mchd
3cuisine ouverte
Elene P.
4 -1cuisine ouverte toute la journée
Ellen Kraus
3cuisine American
joobie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuisine ouverte


Explanation:
cuisine ouverte sur salle

Marie Perrin
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
0 min
  -> Merci Roger
agree  writeaway
34 mins
  -> Merci
agree  Myriam Dupouy: Oui, on trouve "cuisine US" aussi "cuisine américaine"// Oui ! Cela porterait un peu à confusion ! ;o)
42 mins
  -> Merci Myriam - même si dans un resto je ne suis pas certaine qu'on dise cuisine américaine.
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine
agree  wordbridge
1 hr
  -> Merci Victor
agree  Aude Sylvain:
2 hrs
  -> Merci Aude
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuisine ouverte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-21 18:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restaurantlechristine.com/cuisine-ouverte.html

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cuisine ouverte toute la journée


Explanation:
ca serait une solution de plus

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: you've misunderstood the English. this is what they mean: http://www.nytimes.com/2005/07/27/dining/27open.html?_r=1&or...
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à formuler de façon différente pour l'audience en France


Explanation:
le restaurant sert des repas préparés devant vous ...

formule courante dans les chaînes de ce type

mchd
France
Local time: 15:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: "serves meals all day from its open kitchen" does not mean meals prepared in front of you
2 hrs
neutral  Eric MARRET: d'accord avec writeaway
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuisine American


Explanation:
I am suggesting this, in fact I have often heard this phrase and although I would advise you to check it out first, I do believe that this is what, the French, would use to describe an open kitchen.

joobie
France
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search