KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

lanais

French translation: véranda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanais
French translation:véranda
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Apr 26, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: lanais
Guests may stay in the main building or in one of the cottages, villas, or lanais located by the beach or in the gardens.
Marion Delarue
France
Local time: 17:56
véranda
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-26 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

R& C

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-26 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

lanai n a Hawaiian word for → veranda. Lanai n an island in central Hawaii, west of Maui Island. Pop.: 2426 (1990). Area: 363 sq. km. (140 sq. miles) ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-definitions/lanai
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:56
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4véranda
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
véranda


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-26 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

R& C

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-26 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

lanai n a Hawaiian word for → veranda. Lanai n an island in central Hawaii, west of Maui Island. Pop.: 2426 (1990). Area: 363 sq. km. (140 sq. miles) ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-definitions/lanai

GILOU
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 242
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Perrin
22 mins

agree  Salima Post: Lived in Hawaii for several years. can also be used for "balcon"
45 mins

agree  cenek tomas
2 hrs

neutral  Tony M: The only thing is, Gilles, that 'veranda' (= type of 'préau' or 'auvent') in EN is NOT the same as a 'véranda' in FR (= jardin d'hiver)
6 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Stéphanie Soudais


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search