Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: Seasonal café | Goodmorning dear brains,
Would you please explain to me what is a "seasonal café" and help me translate this term?
Context: trail rides centre
"A long back country forest road ride as well as fun routes for families, beginners and intermediates. All with stunning scenery, *seasonal café* and bike hire can be arranged."
Is this closer to a "snack-bar" service, or closer to a "café" (the place)?
Many thanks. |
| LesBretsKudoZ activityQuestions: 46 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 147
France
| Local time: 18:20
|
| | Bar saisonnier | Explanation:
un bar qui est ouvert pendant certaines périodes de l'année
|
| Selected response from:
 alinguista
Local time: 18:20
| Grading comment Un grand merci Alinguista, j'ai utilisé votre proposition qui colle bien à mon contexte. Bonne fin de week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | seasonal café buvette
Explanation:
J'aurais plus dit buvette, dans le sens on le monte et on le démonte pour l'occasion.
| | | Notes to answerer
Asker: Bonjour Marie Perrin, merci ; buvette existe déjà, "'refreshment area" ou "hot dog stand" ou d'autres encore en fonction des dictionnaires. Je ne suis pas sûre que les seasonal café soient démontés de façon rapprochée. Merci !
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
