KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

Boutique Spa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / press release
English term or phrase: Boutique Spa
TThe hotel spa often referred to as a ‘Boutique Spa’ offers a wide range of...

What does boutique means exactly ? luxury? cosy? small and chic ?
thanks for your help (even translators who don't translate into french, i need to know the exact meaning of the word, cheers!)
freelancecl
France
Local time: 08:13
Advertisement


Summary of answers provided
3spa concept / design / modèle
Arnold007
3convivialSerge F. Vidal


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutique spa
convivial


Explanation:
"Boutique" is a new, fashionable term, meaning "Small and friendly

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci pour l'explication !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JOHN A: "boutique" refers more to small and top of the range than to convivial.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boutique spa
spa concept / design / modèle


Explanation:
Comme pour hotel-boutique syn. hotel concept / design / modèle

GDT / commerce :

boutique hotel = hôtel-boutique n. m.

synonyme(s)
design hotel

Arnold007
Canada
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search