KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

ecotourism

French translation: écotourisme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ecotourism
French translation:	écotourisme

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Mar 4, 2009

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: ecotourism

Definition from Quality tourism:
Ecologically sustainable tourism with a primary focus on experiencing natural areas that foster environmental and cultural understanding, appreciation and conservation.

Example sentence(s):

In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. Amazon interactive
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. Conservation International
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. Tourism Queensland

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

écotourisme

Definition:
écotourisme n. m.

Définition :
Type de tourisme pratiqué dans des régions naturelles et peu perturbées par l'homme afin d'en admirer la biodiversité et les manifestations culturelles, d'apprendre à respecter l'environnement et de contribuer à la protection de la faune et de la flore. .

synonyme(s)
tourisme écologique n. m.

. Note(s) :
L'astronomie, l'interprétation de la nature et l'observation de la faune sont des activités qui appartiennent à la catégorie de l'écotourisme.
En français, les mots composés avec l'élément éco- ne prennent pas de trait d'union, sauf dans les cas où la soudure met en présence deux lettres (les voyelles o et i ou o et u par exemple) qui risquent de causer des difficultés de lecture.

Selected response from:

Eve Lasserre
Switzerland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +3

écotourisme

Eve Lasserre

5 +2

écotourisme

Alex Hanin

5 +2

écotourisme

Stephanie Bellumat, trad.a.

5 +1

écotourisme

philu

Translations offered

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

écotourisme

Definition from own experience or research:
il s'agit d'une forme d'écotourisme de plus en plus populaireauprès des jeunes européens soucieux du réchauffement climatique.

Example sentence(s):

déjà donné - Jet Air

philu
Local time: 06:59
Native speaker of:

French

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

écotourisme

Definition from Wikipedia:
Né il y a une trentaine d’années, le terme lui-même d’écotourisme est récent. La définition qu’en donne la TIES (Société Internationale de l’Écotourisme) date de 1991: « L’écotourisme est une visite responsable dans des environnements naturels où les ressources et le bien-être des populations sont préservés ».

Example sentence(s):

Assurer un droit à la terre et tirer de celle-ci des moyens de subsistance: ces deux priorités des zones rurales pauvres seront-elles satisfaites par l’écotourisme? - UNESCO
Maroc Ecotourisme est un espace dédié à la promotion des acteurs de l'écotourisme marocain et de manière plus générale à la promotion des acteurs (sites, hébergements, opérateurs...) du tourisme nature marocain engagés dans une gestion durable respectueuse de l'environnement. - Maroc Ecotourisme
Tout simplement une forme de tourisme basé sur la nature, dans le plus grand respect de celle-ci. L’écotourisme est partie prenante du développement durable du tourisme. - Comité régional de tourisme PACA

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 06:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

écotourisme

Definition from Wikipedia:
L'écotourisme ou le tourisme vert est une des formes du tourisme durable, plus centrée sur la découverte de la nature (écosystèmes, mais aussi agrosystémes et tourisme rural, voire d'écologie urbaine (jardins écologiques, Espaces verts écologiques, réserves naturelles urbaines et autres sujets du domaines de l'écologie urbaine...).

Example sentence(s):

Au début des années 1990, une vision différente se développe : l’écotourisme comme version moderne du tourisme de nature, moins défini par la conservation des ressources et la minimisation des impacts environnementaux que par les types de contacts avec la nature2 . Il existe aujourd’hui de nombreuses définitions de l’écotourisme, qui explorent les nuances et les combinatoires possibles entre de ces deux visions. - Réserve de la biosphère Lac-Saint-Pier
L'écotourisme est une forme de voyage responsable dans les espaces naturels qui contribue à la protection de l'environnement et au bien être des populations locales - Association française d'écotourisme
Responsable, durable, solidaire, équitable, éthique, écologique, le secteur du tourisme se cherche des brevets de moralité. Pendant cette période de vacances, les médias s’intéressent de plus en plus au tourisme éthique. Mais attention, dans son dernier numéro (n° 450 - juillet / août 2007), Que Choisir publie un dossier sur le tourisme alternatif. Conclusion sans appel : pour avoir la "tourisme attitude", il faut se passer des services d’un tour-opérateur. Vous souhaitez sortir des sentiers battus, découvrir un pays, échanger avec ses habitants, respecter et protéger la nature ? Et surtout, être plus qu’un simple touriste ? Partir en vacances sans mettre votre conscience en vacances ? Nous vous proposons de découvrir la forme de voyage la plus respectueuse et plus proche du développement durable : l’écotourisme solidaire. - cdurable.info

Alex Hanin
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of:

French

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

écotourisme

Definition from Le grand dictionnaire terminologique:
écotourisme n. m.

Définition :
Type de tourisme pratiqué dans des régions naturelles et peu perturbées par l'homme afin d'en admirer la biodiversité et les manifestations culturelles, d'apprendre à respecter l'environnement et de contribuer à la protection de la faune et de la flore. .

synonyme(s)
tourisme écologique n. m.

. Note(s) :
L'astronomie, l'interprétation de la nature et l'observation de la faune sont des activités qui appartiennent à la catégorie de l'écotourisme.
En français, les mots composés avec l'élément éco- ne prennent pas de trait d'union, sauf dans les cas où la soudure met en présence deux lettres (les voyelles o et i ou o et u par exemple) qui risquent de causer des difficultés de lecture.

Example sentence(s):

"L'écotourisme est une forme de voyage responsable dans les espaces naturels qui contribue à la protection de l'environnement et au bien être des populations locales" - Association Française d'Ecotourisme

Eve Lasserre
Switzerland
Local time: 06:59
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ecotourism

French translation: écotourisme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ecotourism

French translation: écotourisme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.