| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Inner Channel | | French translation: | Inner Channel / chenal intérieur | | Entered by: |  Marion Delarue |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / géographie | | English term or phrase: Inner Channel | | The next step of your Belize itinerary takes you on an easy broad reach down the Inner Channel. |
| | | Inner Channel / chenal ( maritime ) intérieur | Explanation:
Le "inner channel" de Bélize est un "marine channel" :
http://www.geonames.org/maps/google_16.617_-88.283.html
Inner Channel - Belize - marine channel
"Inner Channel" est son nom géographique, je suggère de ne pas le traduire.
S'il fallait absolument le traduire, ce serait un "chenal ( maritime ) intérieur" et non un canal :
Ici en Anglais et en Français :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chenal_maritime
"Channel (geography)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about a geographical feature. For other uses, see channel.
Vivari Channel in Albania links Lake Butrint with the Straits of Corfu.
In physical geography, a channel is the physical confine of a river, slough or ocean strait consisting of a bed and banks."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chenal_maritime
"Chenal maritime
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Chenal.
Chenal d'accès balisé
Chenal balisé avec alignements
Chenal d'accès du vieux port de La Rochelle à marée basse
Un chenal est, dans un contexte maritime, la voie d'accès à un port ou à une zone de mouillage dans lequel un navire disposera de la plus grande profondeur d'eau sous la quille, lui permettant de progresser en toute sécurité."
Ici, description du chenal de Bélize :
http://books.google.ca/books?id=Y2kvAAAAYAAJ&pg=PA413&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-13 12:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Marion ! |
| Selected response from:
Arnold007
Canada
Local time: 14:04
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | inner channel canal intérieur
Explanation:
The Inner Channel, the main commercial shipping route, follows the coastline running from the north (where it connects to Commerce Bight pier and eventually to Belize City) to Big Creek Port and then further south towards Puerto Barrios in Guatemala, though the channel loses much of its depth south of Big Creek.
| Albert Golub
France
Local time: 20:04
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
